1
00:01:51,278 --> 00:01:56,449
- En avons-nous d'autres
des ouvre-bouteilles ? - J'y suis.

2
00:01:56,450 --> 00:01:58,117
Les bougies extérieures sont-elles allumées ?

3
00:02:04,416 --> 00:02:07,627
- Mallé ?
- Salut!

4
00:02:09,129 --> 00:02:13,007
- Ouah! Ravi de vous voir !
- C'est tellement excitant !

5
00:02:13,008 --> 00:02:15,760
- Pensez-vous que tout le monde
viendra ? - Je l'espère.

6
00:02:15,761 --> 00:02:18,721
- Ce serait tellement génial !
- Bonjour?

7
00:02:18,722 --> 00:02:20,181
Salut!

8
00:02:21,975 --> 00:02:26,187
Il y a des boissons au bar,
alors aidez-vous.

9
00:02:30,067 --> 00:02:34,654
- Tu es superbe !
- Toi aussi. Vraiment!

10
00:02:34,655 --> 00:02:39,283
- As-tu vu qui est ici ?
- Léna ! Je dois lui dire bonjour !

11
00:02:44,665 --> 00:02:47,500
Salut.
Cela fait des lustres.

12
00:02:47,501 --> 00:02:50,211
- Anders !
- Nicolas !

13
00:02:52,214 --> 00:02:54,841
- Comment ça va ?
- Très bien !

14
00:02:54,842 --> 00:02:57,688
- Ravi de vous voir!
- Vous vous souvenez de Fredrik S ?

15
00:02:58,063 --> 00:03:03,015
- Tu es superbe !
- Et tu viens d'avoir un bébé !

16
00:03:03,725 --> 00:03:05,935
Regardez qui c'est !

17
00:03:14,695 --> 00:03:20,199
- Puis-je? Quand est-ce que tu dois rentrer, ce soir ?
- Il reste trois semaines.

18
00:03:23,328 --> 00:03:28,082
Ok, tout le monde, écoutez !
C'est la fête !

19
00:03:29,126 --> 00:03:32,461
Avancez, c'est tout !

20
00:03:32,462 --> 00:03:37,133
C'est génial de voir ça
beaucoup de visages ce soir !

21
00:03:37,134 --> 00:03:40,303
- Bravo à tous !
- Acclamations!

22
00:03:42,806 --> 00:03:46,893
Comme vous le savez, cela fait 20 ans,
depuis que nous avons quitté l'école...

23
00:03:48,770 --> 00:03:52,190
et, à en juger par les apparences,
ça se voit !

24
00:03:54,902 --> 00:03:58,219
Je pense que nous devrions remercier
les trois gars,

25
00:03:58,254 --> 00:04:01,307
qui a fait ça
les retrouvailles ont lieu.

26
00:04:01,342 --> 00:04:04,702
Vous savez de qui je parle.
Anders, Erik, Ulf !

27
00:04:10,459 --> 00:04:15,842
Merci les gars ! Bonne initiative,
bon choix de toastmaster !

28
00:04:15,877 --> 00:04:18,127
- Acclamations!
- Acclamations!

29
00:04:18,258 --> 00:04:22,021
Ce serait génial si certains
d'entre vous en ont dit quelques-uns

30
00:04:22,255 --> 00:04:25,776
mots sur notre bonheur
années ensemble.

31
00:04:27,768 --> 00:04:30,728
- Acclamations! Et bienvenue !
- Acclamations!

32
00:04:31,897 --> 00:04:33,856
Faisons la fête !

33
00:04:34,983 --> 00:04:37,235
Savez-vous où
tu es assis ?

34
00:04:51,750 --> 00:04:55,044
- Salut.
- Salut, Anna. Accueillir!

35
00:04:56,338 --> 00:05:00,716
Content de vous voir. de Robban
je viens d'accueillir tout le monde, alors...

36
00:05:02,636 --> 00:05:05,972
- Ça fait quoi, 20 ans ?
- Oui, 20 ans.

37
00:05:05,973 --> 00:05:09,976
- Nous parlions justement de Robban.
- Il est là ?

38
00:05:09,977 --> 00:05:12,228
Oui.
C'est le toastmaster.

39
00:05:13,522 --> 00:05:15,856
- Aimeriez-vous prendre un verre?
- J'en aimerais un.

40
00:05:15,857 --> 00:05:18,567
Le bar est là-bas.

41
00:05:22,572 --> 00:05:24,615
Ravi de vous voir ici !

42
00:05:24,616 --> 00:05:26,784
- Salut!
- Salut! Camille !

43
00:05:26,785 --> 00:05:30,877
Cela fait des lustres.
Comment va la vie ?

44
00:05:31,188 --> 00:05:33,357
C'est bon.

45
00:05:33,512 --> 00:05:38,174
LA RÉUNION
Sous-titre : synchronisation, correctif : titreur

46
00:05:40,086 --> 00:05:44,396
PARTIE 1
LE DISCOURS

47
00:05:44,431 --> 00:05:46,262
- Bravo !
- Acclamations!

48
00:05:54,938 --> 00:05:59,859
- On ne peut pas se lasser de Londres.
- Eh bien, après 15 ans, tu sais...

49
00:05:59,860 --> 00:06:04,196
- Personne d'autre ?
- Non. C'est pour ça que c'est génial de se retrouver.

50
00:06:04,197 --> 00:06:06,365
N'avais-tu pas l'habitude de pendre
sortir avec Robban ?

51
00:07:08,261 --> 00:07:14,141
Penser que nous avons effectivement
avons grandi ensemble,

52
00:07:14,142 --> 00:07:18,354
et que nous pouvons nous rencontrer ici,
maintenant, 20 ans plus tard.

53
00:07:21,858 --> 00:07:24,824
J'y ai beaucoup réfléchi,

54
00:07:25,039 --> 00:07:27,935
la hiérarchie qui
existait dans notre classe.

55
00:07:27,970 --> 00:07:30,783
Et à propos du temps
nous avons partagé qui nous a façonnés.

56
00:07:33,412 --> 00:07:37,665
Pourquoi certains d'entre nous étaient cool,
tandis que d'autres étaient des perdants.

57
00:07:42,712 --> 00:07:45,614
Avons-nous obtenu ces postes...

58
00:07:46,089 --> 00:07:48,939
entièrement par hasard ?

59
00:07:48,974 --> 00:07:54,807
La raison pour laquelle nous nous rencontrons ce soir est
que nous étions camarades de classe pendant neuf ans.

60
00:07:57,853 --> 00:08:01,970
Je voudrais dire quelques mots sur
à quoi ressemblaient ces années pour moi.

61
00:08:05,527 --> 00:08:07,859
J'ai trouvé que c'était une lutte constante.

62
00:08:09,573 --> 00:08:13,576
Il ne s'agit pas de pointer du doigt...

63
00:08:16,538 --> 00:08:21,392
mais à propos de mon besoin de le dire maintenant
ce que je ne pouvais pas dire alors.

64
00:08:22,627 --> 00:08:27,673
J'étais la cible des blagues,
celui qui s'est fait bousculer.

65
00:08:27,674 --> 00:08:32,255
Le paria,
celui que vous espériez tous éviter.

66
00:08:34,306 --> 00:08:36,277
Je suis devenu un perdant.

67
00:08:38,268 --> 00:08:41,774
Je me suis vu comme ça
beaucoup d'entre vous m'ont vu.

68
00:08:41,809 --> 00:08:43,673
De préférence pas du tout.

69
00:08:44,733 --> 00:08:49,737
À cette époque, l'intimidation était
considéré comme inoffensif.

70
00:08:49,738 --> 00:08:52,190
"Ce sont juste des enfants qui sont des enfants."

71
00:08:55,535 --> 00:08:58,966
Mais nous n'étions pas que des enfants
les uns aux autres.

72
00:09:01,124 --> 00:09:03,167
Je ne vous en veux pas.

73
00:09:03,877 --> 00:09:09,855
En fin de compte, bien sûr, c'était la faute
de nos professeurs, ou peut-être de nos parents.

74
00:09:11,301 --> 00:09:15,135
Mais je crois que c'était
c'est aussi ma faute si je ne l'ai pas fait,

75
00:09:15,363 --> 00:09:18,955
abandonner,
pour avoir constamment essayé de s'intégrer.

76
00:09:18,990 --> 00:09:21,936
Pourtant en même temps
le moment où j'ai réalisé...

77
00:09:21,937 --> 00:09:25,510
avec le temps, ce quelque chose
ça n'allait pas avec moi.

78
00:09:27,025 --> 00:09:31,804
Comme le reste d'entre vous.
Je voulais aussi éviter Anna Odell.

79
00:09:34,574 --> 00:09:39,273
Neuf ans ensemble, c'est long.
Et maintenant nous avons grandi.

80
00:09:39,871 --> 00:09:42,458
Après tout, nous étions
juste des enfants à l'époque.

81
00:09:44,643 --> 00:09:47,127
Et aujourd'hui, j'ai l'impression
Je suis à nouveau une personne.

82
00:10:00,267 --> 00:10:02,393
Merci, Anna!

83
00:10:06,885 --> 00:10:11,235
En effet, nous n'étions que des enfants
à l'époque, mais maintenant nous sommes des adultes.

84
00:10:11,236 --> 00:10:15,239
Et...
c'est un tel soulagement !

85
00:10:16,924 --> 00:10:20,911
Remercions le grand artiste
pour sa contribution ! Acclamations!

86
00:10:21,357 --> 00:10:22,951
- Acclamations!
- Acclamations!

87
00:10:25,709 --> 00:10:28,002
De bas en haut !

88
00:10:37,178 --> 00:10:39,263
Vin!
Plus de vin...

89
00:11:22,432 --> 00:11:24,642
Elle s'est juste levée et est partie.

90
00:11:34,486 --> 00:11:38,822
- Salut! Comment vas-tu?
- Je vais bien.

91
00:11:40,742 --> 00:11:45,788
Mon Dieu, je suis choqué, je dois dire.
Je n'en avais aucune idée...

92
00:11:47,707 --> 00:11:52,571
Je voulais juste...
dire ce que je ne pouvais pas dire à l'époque.

93
00:11:52,796 --> 00:11:58,300
Je pense que c'est génial.
Honnêtement, je le pense.

94
00:11:58,301 --> 00:12:01,887
C'est si facile d'être comme,
"Oh, quel plaisir nous avons eu..."

95
00:12:01,888 --> 00:12:06,350
Je me souviens particulièrement
comment les professeurs étaient si...

96
00:12:06,351 --> 00:12:09,061
dur avec toi, n'est-ce pas ?

97
00:12:09,062 --> 00:12:11,855
Monsieur Matsson....

98
00:12:11,856 --> 00:12:15,109
je ne sais pas,
Je me souviens surtout de comment...

99
00:12:17,153 --> 00:12:19,863
Surtout les garçons...

100
00:12:23,410 --> 00:12:27,121
- Anders ne m'a même pas dit bonjour.
- N'est-ce pas ?

101
00:12:28,248 --> 00:12:32,960
Salut, Anna!
Tu es exactement comme je me souviens de toi.

102
00:12:34,546 --> 00:12:36,588
Vous savez, bizarre.

103
00:12:36,589 --> 00:12:40,429
Je veux dire, ce n'était pas ton discours quotidien,
maintenant, n'est-ce pas ? C'est vrai, Minna ?

104
00:12:41,970 --> 00:12:45,931
Je disais juste à Anna que...
J'ai bien aimé !

105
00:12:45,932 --> 00:12:48,452
Et ce projet artistique aussi !

106
00:12:48,487 --> 00:12:52,955
C'était une histoire de suicide
vraiment si sensé ?

107
00:12:52,981 --> 00:12:56,951
Vous avez utilisé des ressources qui
les autres ont vraiment besoin.

108
00:12:57,944 --> 00:12:59,905
Merde,
quelqu'un a un tampon ?

109
00:12:59,940 --> 00:13:01,822
Désolé!
Pas moi!

110
00:13:03,450 --> 00:13:07,055
-Rikard !
- Un timing parfait !

111
00:13:08,788 --> 00:13:13,208
- Voilà Ulf...
- C'est sûr ! Tu es tellement vieux !

112
00:13:13,209 --> 00:13:16,795
- Il y a de la nourriture, alors asseyez-vous !
- Génial!

113
00:13:16,796 --> 00:13:18,769
- Salut!
- Quoi de neuf?

114
00:13:20,717 --> 00:13:22,426
Minna !

115
00:13:24,345 --> 00:13:28,004
- Bonjour!
- Tu es superbe, tu m'as manqué.

116
00:13:29,350 --> 00:13:32,853
Salut!
J'ai hâte de manger !

117
00:13:37,859 --> 00:13:40,819
Eh bien, je serai bref...

118
00:13:43,448 --> 00:13:49,369
Il est temps pour un discours de
un de nos merveilleux hôtes,

119
00:13:49,370 --> 00:13:52,873
alors laisse-moi te donner
à Anders.

120
00:14:04,344 --> 00:14:06,116
Camaraderie.

121
00:14:06,318 --> 00:14:08,903
C'est ce que je ressens...

122
00:14:09,333 --> 00:14:13,135
la cheville ouvrière de notre classe.

123
00:14:13,170 --> 00:14:17,277
Je veux dire, nous sommes assis ici
ensemble après toutes ces années.

124
00:14:17,643 --> 00:14:22,491
Certaines choses nous ont liés comme
un groupe plus que d’autres.

125
00:14:22,526 --> 00:14:26,855
je pense à ça
randonnée que nous avons faite.

126
00:14:27,106 --> 00:14:29,891
Avec des tentes et tout le reste.

127
00:14:29,994 --> 00:14:34,568
Je me souviens, nous en avions quatre ou cinq
de nouveaux couples après ce voyage !

128
00:14:35,187 --> 00:14:37,141
Se tenir la main...

129
00:14:37,176 --> 00:14:40,629
Attention, nous étions en sixième année,
donc tout le monde avait rompu une semaine plus tard !

130
00:14:40,630 --> 00:14:43,819
Et cette nuit-là,
nous nous sommes assis

131
00:14:43,899 --> 00:14:48,468
un feu de camp au bord du lac.
Robban....

132
00:14:49,180 --> 00:14:54,309
Tu voulais montrer à tout le monde
comment sculpter du bois

133
00:14:54,310 --> 00:14:56,228
avec le couteau vers toi !

134
00:14:57,564 --> 00:15:01,358
- C'est possible !
- C'est possible ! Quelques fois !

135
00:15:02,694 --> 00:15:07,364
- Mais ça fait un mal de diable !
- Ça fait un mal de diable.

136
00:15:07,365 --> 00:15:10,452
Tu as coupé ton
le pouce est si mauvais,

137
00:15:10,605 --> 00:15:15,637
qu'il saignait et saignait...
Et tu as juste ri !

138
00:15:16,708 --> 00:15:20,002
Et merde. C'est ce que je
comme pour toi, Robban.

139
00:15:20,003 --> 00:15:24,131
Peu importe ce qui arrive,
vous en riez simplement.

140
00:15:24,132 --> 00:15:26,758
Peu importe comment
dur tu tombes,

141
00:15:26,759 --> 00:15:30,345
tu viens de te relever
avec le sourire aux lèvres.

142
00:15:30,346 --> 00:15:34,285
- C'est ce que j'aime chez toi.
- Un toast au toastmaster !

143
00:15:37,562 --> 00:15:39,660
Rikard.

144
00:15:40,198 --> 00:15:46,183
Il essayait déjà de briser
les obstacles liés au genre au cours de la neuvième année,

145
00:15:46,218 --> 00:15:50,699
en insistant pour proposer son nom
être la reine du bal de l'école !

146
00:15:50,700 --> 00:15:53,368
Du pur féminisme de ma part !

147
00:15:53,369 --> 00:15:57,039
Absolument. Vous avez réclamé
pour répondre à tous les critères.

148
00:15:57,040 --> 00:16:03,003
Vous avez écrit au tableau. "Cheveux longs.
Sexy. Rikard est égale à la reine du bal".

149
00:16:03,004 --> 00:16:07,518
C'est vrai. je te remercie
tout pour votre soutien !

150
00:16:10,441 --> 00:16:12,327
J'en ai tellement...

151
00:16:12,427 --> 00:16:15,518
J'ai tellement de souvenirs
de ces jours-là,

152
00:16:15,553 --> 00:16:19,978
et je fermerai
en disant ça...

153
00:16:21,272 --> 00:16:24,393
c'était simple et
temps innocent.

154
00:16:25,234 --> 00:16:27,110
Et...

155
00:16:27,610 --> 00:16:32,217
quand je suis rattrapé
la vie de famille et ma carrière,

156
00:16:32,252 --> 00:16:36,931
c'est ces moments-là
sur lequel je repense souvent.

157
00:16:37,747 --> 00:16:41,667
Et s'il y a une chose
Je souhaite mes propres enfants,

158
00:16:41,668 --> 00:16:46,233
c'est ce qu'ils expérimentent
le même sens,

159
00:16:46,340 --> 00:16:49,617
de camaraderie que nous avions.

160
00:16:49,652 --> 00:16:52,989
- Bravo et merci !
- Acclamations!

161
00:16:53,179 --> 00:16:56,765
Droit au cœur, Anders !
Droit au coeur !

162
00:16:56,766 --> 00:16:58,809
Continuons à faire la fête !

163
00:17:14,867 --> 00:17:18,662
Anders !
Anders !

164
00:17:18,663 --> 00:17:22,841
Je pense que nous avons
des souvenirs différents....

165
00:17:23,221 --> 00:17:27,548
de notre merveilleuse camaraderie.

166
00:17:28,423 --> 00:17:34,052
Je ne me souviens pas de toi une seule fois,
pendant ce temps,

167
00:17:34,053 --> 00:17:37,619
reconnaissant de quelque manière que ce soit
mon existence.

168
00:17:37,974 --> 00:17:40,892
Bien qu'il soit le
hôte de cette fête...

169
00:17:40,893 --> 00:17:45,022
tu n'as ni salué
ni même m'a regardé.

170
00:17:45,023 --> 00:17:49,109
Tu trouves ça gênant pour moi
je te parle maintenant, n'est-ce pas ?

171
00:17:50,403 --> 00:17:52,738
Vous n'aimez pas ça, n'est-ce pas ?

172
00:17:52,739 --> 00:17:56,783
Allez, Anna, c'est une fête.
C'est indiqué sur l'invitation. "Faire la fête"!

173
00:17:56,784 --> 00:18:01,997
- C'est une fête ! Mais je peux sûrement dire...
- Ce n'est pas une thérapie de classe. C'est une fête.

174
00:18:02,832 --> 00:18:06,668
Je me souviens de notre merveilleuse camaraderie
pendant cette randonnée.

175
00:18:07,879 --> 00:18:12,653
Comment vous les garçons,
surtout Niklas, Ulf...

176
00:18:12,717 --> 00:18:17,596
Erik, David et Rikard,

177
00:18:17,597 --> 00:18:22,272
travaillé dur pendant des jours
pour me convaincre que...

178
00:18:22,379 --> 00:18:25,092
Rikard était amoureux de moi.

179
00:18:25,127 --> 00:18:30,567
Et, idiot que j'étais, parce que
Je voulais tellement faire partie de ce cours...

180
00:18:32,195 --> 00:18:37,532
"Peut-être que c'est vrai,
peut-être qu'il est amoureux de moi. "

181
00:18:39,077 --> 00:18:43,038
Alors nous sommes là
une nuit, sur les rochers.

182
00:18:43,039 --> 00:18:46,758
Et, Niklas, tu as reconnu
à ta petite farce.

183
00:18:46,793 --> 00:18:50,490
"Comment peux-tu être si stupide de penser
que Rikard est amoureux de toi ?

184
00:18:52,799 --> 00:18:55,258
Et j’ai essayé de jouer cool.

185
00:18:55,259 --> 00:18:58,929
"Bien sûr que je ne l'ai pas fait
te crois. "

186
00:18:58,930 --> 00:19:02,453
J'ai essayé d'en rire en disant :
"Est-ce que c'est drôle ?"

187
00:19:02,494 --> 00:19:05,111
C'est drôle, Ulf ?

188
00:19:05,146 --> 00:19:09,153
Parce que c'était
votre ligne habituelle,

189
00:19:09,188 --> 00:19:12,984
que tu as toujours
dit et que j'ai volé.

190
00:19:12,985 --> 00:19:18,429
Ou qu'est-ce qui t'a tellement énervé
beaucoup quand je l'ai dit qu'il fallait...

191
00:19:21,244 --> 00:19:25,539
- Tu te souviens de ce que tu as fait ?
- Non. Qu'est-ce que j'ai fait ?

192
00:19:25,540 --> 00:19:30,418
Tu m'as donné un coup de pied violent à l'entrejambe,
que vous autres avez trouvé hilarant.

193
00:19:33,464 --> 00:19:38,635
Souviens-toi? Je pense que toi et
j'ai des souvenirs contradictoires

194
00:19:38,636 --> 00:19:41,822
ou des points de vue contradictoires
sur notre camaraderie, Anders.

195
00:19:42,890 --> 00:19:45,892
- Nous comprenons maintenant, Anna.
- Et Erik.

196
00:19:45,893 --> 00:19:49,938
Erik, tu te souviens
collège ?

197
00:19:49,939 --> 00:19:52,232
Ce que tu as utilisé
me dire ?

198
00:19:52,233 --> 00:19:53,859
- Vous souvenez-vous?
- Non.

199
00:19:53,860 --> 00:19:58,697
"Si je te ressemblais,
Je me suiciderais. "

200
00:19:58,698 --> 00:20:03,410
"Tu ne peux pas rentrer chez toi et obliger,
pour que nous n'ayons pas à te regarder ? »

201
00:20:04,287 --> 00:20:07,455
Voulez-vous connaître le seul
raison pour laquelle je ne l'ai pas fait ?

202
00:20:09,125 --> 00:20:12,256
J'avais peur que tu le fasses
se moquer de mon cadavre

203
00:20:12,483 --> 00:20:15,979
encore plus sans son
couches de maquillage.

204
00:20:16,014 --> 00:20:19,926
Anna, ce n'est pas vraiment le
bon forum pour déterrer...

205
00:20:19,927 --> 00:20:23,818
Forum ? Quel est le bon forum ?
Que des souvenirs heureux, n'est-ce pas ?

206
00:20:23,853 --> 00:20:28,810
Vous pourrez les contacter par la suite si
il y a des choses que vous devez traiter...

207
00:20:28,811 --> 00:20:32,160
Et vous, les filles,
tu te souviens ?

208
00:20:32,195 --> 00:20:36,202
Nous n'étions pas nombreux,
et chaque table à manger avait six places.

209
00:20:36,986 --> 00:20:41,031
Si j'avais la chance d'arriver
avant que tout le monde ne soit assis...

210
00:20:42,450 --> 00:20:45,285
Eh bien, alors,
c'était déjà pris.

211
00:20:45,286 --> 00:20:48,663
"Mais j'étais le premier,
comment se fait-il que je ne puisse pas te rejoindre ? »

212
00:20:48,664 --> 00:20:51,833
- Désolé, mais...
- Je peux finir ?!

213
00:20:51,834 --> 00:20:56,046
Donc si je m'asseyais quand même,
eh bien, j'étais une garce,

214
00:20:56,047 --> 00:20:59,758
parce que pourquoi Camilla aurait-elle dû
s'asseoir tout seul à une autre table ?

215
00:20:59,759 --> 00:21:04,804
Si je refusais de bouger,
tu changerais de table.

216
00:21:04,805 --> 00:21:09,253
- Pour que tu n'aies pas à t'asseoir seul.
- Nous étions des enfants, Anna !

217
00:21:09,852 --> 00:21:13,271
- Ouais, juste les enfants.
- Oui, nous l'étions.

218
00:21:13,272 --> 00:21:17,192
Nous étions des enfants, nous tous.

219
00:21:17,193 --> 00:21:21,321
Tu te souviens quand quelqu'un était malade ?
Quand y avait-il de la place ?

220
00:21:21,322 --> 00:21:25,617
Eh bien, alors, quelqu'un
un ami imaginaire était assis là.

221
00:21:25,618 --> 00:21:29,689
Puis il y a eu les
les jours où j'ai abandonné...

222
00:21:30,456 --> 00:21:33,172
et je suis allé m'asseoir
ailleurs.

223
00:21:33,207 --> 00:21:37,254
Mais quand tu es assis seul,
vous êtes plus exposé.

224
00:21:37,255 --> 00:21:42,148
Pardonnez-nous. Nous pourrons danser et parler plus tard,
mais s'il vous plaît, profitons de la fête.

225
00:21:42,183 --> 00:21:45,679
Je me souviens que tu...
Vous vous en souvenez ?

226
00:21:45,680 --> 00:21:48,640
Tu m'as même invité à sortir quand
tu étais nouveau dans la classe.

227
00:21:48,641 --> 00:21:54,020
Mais tu as appris, des autres,
Je suppose que ce n'était pas cool.

228
00:21:54,021 --> 00:21:58,108
Que c'était mal d'être avec Anna Odell.
C'est dire à quel point tu étais cool. Droite?

229
00:21:59,318 --> 00:22:04,906
Saviez-vous que Rikard et moi
étions ensemble un week-end ?

230
00:22:06,450 --> 00:22:10,120
- Félicitations.
- Tu voulais même faire l'amour.

231
00:22:10,121 --> 00:22:14,082
"Nous pouvons faire semblant de faire l'amour!"
Nous étions en deuxième année !

232
00:22:14,083 --> 00:22:18,086
Ça suffit, Anna !
Trouvez un autre endroit pour déclamer !

233
00:22:18,087 --> 00:22:23,591
Coup de gueule ? Désolé, mais
puis-je finir, s'il vous plaît ?

234
00:22:23,592 --> 00:22:28,555
- Si ça peut te faire du bien...
- Tu te sens mieux ?

235
00:22:28,556 --> 00:22:33,351
- Ce n'est pas vraiment exaltant...
- Je veux te dire ce que tu as ressenti.

236
00:22:33,352 --> 00:22:38,315
Je ne pouvais pas le dire alors. Je n'ai jamais eu
un mot parce que vous vous moqueriez tous de moi !

237
00:22:39,400 --> 00:22:42,360
Peut-être que cela vous a échappé ?

238
00:22:42,361 --> 00:22:47,699
Pourquoi venir ici si tu l'es
en colère contre nous ? Personne ne vous y a forcé.

239
00:22:47,700 --> 00:22:50,085
Nous sommes tous ici parce que
nous voulions venir.

240
00:22:50,120 --> 00:22:53,127
Tu es aussi égoïste,
parce que nous sommes là pour nous amuser.

241
00:22:53,162 --> 00:22:58,293
Appelle simplement les gens que tu es
en colère et aller prendre un café...

242
00:22:58,294 --> 00:23:02,571
- Bien sûr ! Je parie que tu adorerais ça !
- Je serais heureux de vous rencontrer plus tard.

243
00:23:03,341 --> 00:23:05,633
Peut-être qu'on pourrait sortir ?

244
00:23:13,684 --> 00:23:15,802
C'est quoi tout ça ?

245
00:23:18,022 --> 00:23:21,691
Souvenez-vous des sœurs secrètes,
Cécilia et Léna ?

246
00:23:21,692 --> 00:23:25,243
Ils étaient comme un célibataire
entité sanglante. Souviens-toi?

247
00:23:25,529 --> 00:23:28,406
Et alors ?
Nous étions amis.

248
00:23:28,407 --> 00:23:30,352
Si l'un de vous était malade,

249
00:23:30,544 --> 00:23:35,413
alors je dois jouer avec toi,
et nous nous amuserions.

250
00:23:35,748 --> 00:23:39,459
Souviens-toi? Et qu'en est-il
votre "contrat d'amitié" ?

251
00:23:39,460 --> 00:23:43,463
- Que veux-tu qu'on dise ?
- Pour la vie ! Souviens-toi?

252
00:23:43,464 --> 00:23:48,385
Où sont les maris et les enfants
s'intègre-t-il dans votre contrat à vie ?

253
00:23:49,512 --> 00:23:52,931
Allez, Anna,
parlons dehors.

254
00:23:52,932 --> 00:23:57,894
- Je ne peux même pas dire mon article ?
- Je vois ce que tu veux dire, Anna.

255
00:23:57,895 --> 00:24:02,056
Je me sens mal à propos de ça.
Je sais ce que tu veux dire, je te comprends.

256
00:24:10,825 --> 00:24:12,826
Plus de vin.
S'il te plaît!

257
00:24:20,418 --> 00:24:24,129
Te souviens-tu même
comment tu me l'as dit

258
00:24:24,130 --> 00:24:29,801
que ma présence a pollué ta
temps d'étude. Que je devrais rentrer à la maison ?

259
00:24:29,802 --> 00:24:35,014
Que j'ai gâché tout ça pour tout le monde.
Vous souvenez-vous? Est-ce que vous...

260
00:24:35,015 --> 00:24:39,394
Tout ce que je peux faire, c'est m'excuser, Anna.
Que veux-tu que je dise d'autre ?

261
00:24:41,939 --> 00:24:46,151
- J'ai aussi dû vivre avec ça.
- Tu t'es senti mal ?

262
00:24:46,152 --> 00:24:50,029
- Oui, à propos de ce que j'ai fait.
- Pauvre toi.

263
00:24:50,030 --> 00:24:53,366
- Tu ne peux pas accepter ça ?
- Je ne sais pas quoi dire, Anna.

264
00:24:53,367 --> 00:24:57,751
- C'est la fête, la fête, la fête...
- Erik, on a besoin de toi à l'intérieur.

265
00:24:59,039 --> 00:25:03,960
- Vous devrez terminer votre conversation plus tard.
- On va dehors fumer une cigarette.

266
00:25:05,045 --> 00:25:10,842
- Tu as les cigarettes, Rikard ?
- Allez, Minna, parlons du bon vieux temps !

267
00:25:12,678 --> 00:25:14,814
- Je reviens tout de suite.
- Allons-y, allez !

268
00:25:16,348 --> 00:25:19,184
C'est tellement foutu.

269
00:25:19,185 --> 00:25:22,437
- L'artiste...
- Au moins, il n'y a plus de maquillage !

270
00:25:22,438 --> 00:25:24,814
- Elle était mignonne !
- Elle était une épave.

271
00:25:24,815 --> 00:25:30,320
- Un peu bizarre, mais mignon. Drôle.
- Mignon? Je ne sais pas à ce sujet...

272
00:25:30,321 --> 00:25:35,896
Elle a l'air bien.
Minna, je t'ai toujours aimé.

273
00:25:36,577 --> 00:25:39,454
- S'il n'y avait pas ça...
- S'il n'y avait pas ça...

274
00:25:39,455 --> 00:25:42,582
j'aurais presque espéré
tu étais divorcé!

275
00:25:43,584 --> 00:25:48,838
Mais Jésus, vraiment,
pourquoi faire une chose pareille ?

276
00:25:48,839 --> 00:25:53,718
Pourquoi gâcher délibérément l'ambiance
après un discours comme celui qu'Anders a prononcé ?

277
00:25:53,719 --> 00:25:56,604
Je pense que c'est... vraiment stupide.

278
00:25:56,639 --> 00:26:01,351
- Je n'oublierai jamais cette fête.
- Moi non plus.

279
00:26:03,712 --> 00:26:09,025
Vous vous souvenez de cette randonnée,
dont elle a parlé là-dedans ?

280
00:26:09,026 --> 00:26:12,028
Quand nous l'avons convaincue
J'étais amoureux d'elle ?

281
00:26:12,029 --> 00:26:15,114
- C'est toi qui as fait ça ?
- Et je peux le refaire.

282
00:26:15,115 --> 00:26:20,078
Ce sera amusant. Je vais le refaire.
Je vais le refaire.

283
00:26:21,080 --> 00:26:24,285
- Vas-y et fais-le, alors !
- 100 couronnes. Elle va en profiter !

284
00:26:24,750 --> 00:26:28,628
Nous avons ri ensemble,
mais c'était parfois très difficile.

285
00:26:28,629 --> 00:26:32,757
Tu ne dirais jamais rien.
Ce n'était pas si simple !

286
00:26:35,511 --> 00:26:40,943
Mais là encore,
c'était courageux de votre part d'en parler.

287
00:26:41,559 --> 00:26:45,144
- Ça calmera à nouveau tout le monde.
- Tu veux que je parie 100 couronnes ?

288
00:26:45,145 --> 00:26:48,231
Je vais lui remonter le moral, je le promets.

289
00:26:48,232 --> 00:26:54,153
Elle sera comme...
un chaton dans mes mains !

290
00:26:54,154 --> 00:26:57,923
- Comme toi. Comme si tu étais à l'école.
- Qui, moi ?

291
00:26:57,958 --> 00:27:03,372
Chaque fois que je te touchais,
tu ronronnais comme un petit chat ! Je plaisante !

292
00:27:03,747 --> 00:27:07,417
- J'ai froid.
- Je meurs de froid.

293
00:27:07,418 --> 00:27:10,003
Hé!
Bonne chance.

294
00:27:10,004 --> 00:27:13,923
Pas de sueur.
Elle n'a aucune chance.

295
00:27:24,893 --> 00:27:28,758
- Regarde-toi, assis ici
m'attend ! -Rikard...

296
00:27:33,611 --> 00:27:38,031
Je dois me réchauffer. Je dois m'asseoir.
Sens comme j'ai froid, Anna.

297
00:27:38,032 --> 00:27:40,992
- Tu es gelé !
- J'ai besoin de chaleur corporelle !

298
00:27:40,993 --> 00:27:45,663
- Rikard, tu es énervé !
- Pas question, j'ai pris du jus de pomme !

299
00:27:45,664 --> 00:27:49,292
Vous avez trop bu.
Ouais, c'est vrai, du jus de pomme.

300
00:27:49,293 --> 00:27:52,545
Ecoute, tu ne pourrais pas y aller
et m'apporter à boire, Anna et moi ?

301
00:27:52,546 --> 00:27:56,341
Nous devons avoir
une petite discussion.

302
00:28:06,477 --> 00:28:09,103
Est-ce que ça va ?

303
00:28:09,104 --> 00:28:13,089
- Est-ce que ça te semble bien ?
- Ouais. Bien sûr.

304
00:28:14,943 --> 00:28:20,531
- Tu penses que je suis fou, n'est-ce pas ?
- Non, je t'aime bien, Anna. Je l'ai toujours fait.

305
00:28:20,532 --> 00:28:22,241
Toujours.

306
00:28:23,911 --> 00:28:25,828
C'est vrai.

307
00:28:28,290 --> 00:28:31,876
Vous souvenez-vous de la randonnée ?
Vous l'avez mentionné là-dedans...

308
00:28:31,877 --> 00:28:34,212
C'est bon.
J'ai toujours...

309
00:28:35,297 --> 00:28:37,048
C'est bon.

310
00:28:39,510 --> 00:28:43,476
J'étais amoureux de toi, Anna.
J'étais.

311
00:28:44,139 --> 00:28:49,310
J'étais. Je n'osais tout simplement pas l'admettre.
Tu es belle... Regarde.

312
00:28:49,311 --> 00:28:53,731
Tout le monde voulait te jeter dehors.
Ils étaient en colère contre toi.

313
00:28:53,732 --> 00:28:57,568
Mais je pensais que tu avais vraiment bien fait.
Vraiment très bien.

314
00:28:57,569 --> 00:29:03,157
- Tu crois ? Amusant, n'est-ce pas ?
- C'était. C'était super !

315
00:29:03,158 --> 00:29:06,790
Il s'est passé quelque chose !
Vous avez délibérément attisé les choses !

316
00:29:07,871 --> 00:29:12,208
Je pensais que ta réaction était...

317
00:29:12,209 --> 00:29:15,753
- Vous avez dit thérapie, non ?
- Bien sûr, c'est comme une thérapie...

318
00:29:15,754 --> 00:29:17,989
Avez-vous suivi une thérapie ?

319
00:29:18,176 --> 00:29:22,020
J'y suis allé une fois.
Avec mon...

320
00:29:22,219 --> 00:29:25,930
- J'ai deux enfants.
- Vous avez emmené vos enfants ? C'était dur ?

321
00:29:25,931 --> 00:29:29,560
Les choses étaient compliquées.
Mais la thérapie, c'est bien.

322
00:29:30,811 --> 00:29:33,020
Je t'ai toujours aimé.

323
00:29:33,021 --> 00:29:38,025
Envie de monter sur le toit
avec moi pour regarder les étoiles ?

324
00:29:38,026 --> 00:29:39,652
Aimeriez-vous ça ?

325
00:29:39,653 --> 00:29:43,364
- C'est un vrai smoothie.
- Je sais!

326
00:29:43,365 --> 00:29:47,744
Rikard l’a toujours été.
Il peut emmener n'importe qui et juste...

327
00:29:49,705 --> 00:29:54,125
Faisons la fête, hein ?
Dansez... Devenez fou...

328
00:29:54,126 --> 00:29:57,879
Soyons plus fous que
ces idiots là-dedans.

329
00:29:57,880 --> 00:30:00,194
Que dites-vous?
Toi et moi...

330
00:30:03,093 --> 00:30:05,803
Je suis de ton côté.

331
00:30:05,804 --> 00:30:08,156
Allez, on danse.

332
00:30:22,696 --> 00:30:25,573
C'est la fête !

333
00:30:26,492 --> 00:30:29,118
Hé.
Photo-modèle, cinq clichés !

334
00:30:29,119 --> 00:30:32,914
Un jus de pomme aussi.
Et un Virgin Bourbon pour Minna.

335
00:30:32,915 --> 00:30:36,375
Minna, Minna, c'est la fête.
C'est la fête !

336
00:30:38,045 --> 00:30:41,464
Et nous sommes un
grande et heureuse famille !

337
00:30:41,465 --> 00:30:44,926
Droite. Voici!
Et ici, et ici...

338
00:30:47,346 --> 00:30:51,015
Place au bon vieux temps !
Place au bon vieux temps !

339
00:30:51,282 --> 00:30:52,767
- Acclamations!
- Acclamations!

340
00:30:55,062 --> 00:31:00,233
Minna ! Seigneur, comme tu m'as manqué !
Tu m'as tellement manqué !

341
00:31:00,234 --> 00:31:05,154
Minna !
Minna, viens ici !

342
00:31:05,155 --> 00:31:07,532
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.

343
00:31:07,533 --> 00:31:13,412
Dites-nous, n'était-ce pas vous deux avec
ce feu, ou quoi que ce soit...

344
00:31:13,413 --> 00:31:18,501
Tu me dois 100 couronnes !
Tu me dois 100 couronnes !

345
00:31:19,670 --> 00:31:23,914
C'était exactement comme lors d'une randonnée !
Elle a craqué pour ça ! Elle est tellement désespérée !

346
00:31:33,559 --> 00:31:36,185
C'est tellement cool !

347
00:31:36,186 --> 00:31:39,814
Mélangez un verre à ce type avec
un peu de tout !

348
00:31:39,815 --> 00:31:41,566
Faites-en deux...

349
00:32:01,555 --> 00:32:04,105
- Est-ce que je vous interromps ?
- Pas du tout!

350
00:32:07,050 --> 00:32:08,733
Parce que...

351
00:32:08,998 --> 00:32:13,397
je ne sais pas vraiment,
que faire de toi.

352
00:32:13,432 --> 00:32:17,393
Nous avons passé un très bon moment lorsque nous
nous étions des enfants, tu ne crois pas ?

353
00:32:17,394 --> 00:32:22,982
Nous avons passé un très bon moment ! Nous nous habillerions
à Pâques ensemble, tu te souviens ?

354
00:32:22,983 --> 00:32:26,903
Tu étais si doué pour
dessiner des cartes de Pâques !

355
00:32:26,904 --> 00:32:30,823
Rikard m'appelait "Anna la Planificatrice",
tu te souviens?

356
00:32:31,617 --> 00:32:36,370
Mais en réalité,
c'est toi qui étais prudent.

357
00:32:36,371 --> 00:32:41,709
J'ai tiré les cartes parce que je pouvais dessiner
et tu les as coloriés à merveille !

358
00:32:41,710 --> 00:32:46,297
J'étais si prudent.
Vous les aviez si bien fait !

359
00:32:46,298 --> 00:32:50,176
Alors je prendrais une gomme et
rendez les bords parfaits !

360
00:32:50,177 --> 00:32:52,678
Les gens ont adoré ces cartes !

361
00:33:02,272 --> 00:33:06,025
Pourquoi était-ce si important
être seulement deux ?

362
00:33:06,026 --> 00:33:10,905
- Comment se fait-il, comment...
- C'était nous trois aussi !

363
00:33:10,906 --> 00:33:14,909
Ce n'était que si l'un de vous
j'étais malade que ce soit...

364
00:33:14,910 --> 00:33:19,205
Nous étions à ce "meilleurs amis"
phase, si je me souviens bien.

365
00:33:19,206 --> 00:33:20,998
Je ne m'en souviens pas beaucoup...

366
00:33:20,999 --> 00:33:23,292
Toi et moi pourrions jouer,

367
00:33:23,293 --> 00:33:27,171
mais quand Cecilia était là,
c'étaient tous des contrats d'amitié.

368
00:33:27,172 --> 00:33:30,811
Tu pensais que c'était OK pour
à moi de participer, n'est-ce pas ?

369
00:33:30,846 --> 00:33:35,721
Bien sûr, et vous avez participé. Je ne vois pas
pourquoi tu parles de ça.

370
00:33:35,722 --> 00:33:41,519
C'est juste comme si tu étais un
un peu prudent, un peu pathétique.

371
00:33:42,437 --> 00:33:45,106
Tu es un lâche.
C'est ce que je pense.

372
00:33:45,107 --> 00:33:48,150
Pourquoi dois-tu parler
à ce sujet maintenant, lors d'une fête ?

373
00:33:48,151 --> 00:33:51,696
Je pense que c'est amusant d'être ici,
revoir tout le monde.

374
00:33:51,697 --> 00:33:54,559
Mais quand est-ce que
on en parle ?

375
00:33:54,784 --> 00:33:58,199
Cela fait 20 ans.
Qui le voudrait ?

376
00:33:58,234 --> 00:34:00,496
Tu ne te rencontrerais jamais
moi si je t'appelle.

377
00:34:00,497 --> 00:34:04,083
je le ferais,
mais tu ne l'as jamais fait !

378
00:34:04,084 --> 00:34:08,170
- Mais toi et Cécilia vous vous retrouvez ?
- Bien sûr, nous le faisons...

379
00:34:08,171 --> 00:34:12,174
Mais vous étiez les vrais perdants,
n'est-ce pas ?

380
00:34:12,175 --> 00:34:17,513
Vous étiez les perdants !
Vous n'étiez pas populaire.

381
00:34:17,514 --> 00:34:23,394
- Vous étiez des lâches pathétiques.
- Cécilia et moi étions à tes côtés !

382
00:34:23,395 --> 00:34:27,023
Je ne comprends pas pourquoi tu es
essaie-moi comme ça !

383
00:34:27,024 --> 00:34:32,903
- Je ne le suis pas. Nous nous sommes bien amusés.
- Exactement! Alors pourquoi s'en prendre à moi ?

384
00:34:32,904 --> 00:34:38,269
Je ne t'en veux pas. je veux juste
pour vous écouter. Obtenez votre part !

385
00:34:40,579 --> 00:34:44,275
Hé quoi de neuf?
Qu'est-ce qui ne va pas?

386
00:34:45,125 --> 00:34:47,209
Est-ce Anna ?

387
00:34:49,755 --> 00:34:53,632
Assez, c'est assez, Anna.
A quoi tu joues ?

388
00:34:53,633 --> 00:34:57,261
Jouer à ?
Je voulais juste parler à Lena.

389
00:34:57,262 --> 00:35:02,141
- Ça suffit maintenant, Anna !
- Léna ! Léna !

390
00:35:02,142 --> 00:35:04,643
Léna ?

391
00:35:04,644 --> 00:35:07,879
- Puis-je lui parler, s'il vous plaît ?
- Tu n'as pas entendu ? J'en ai assez dit.

392
00:35:07,914 --> 00:35:10,166
- Prends ton manteau et rentre chez toi.
- Rentrer à la maison ?

393
00:35:10,201 --> 00:35:13,312
- Rentre chez toi.
- Léna, je veux juste...

394
00:35:13,347 --> 00:35:15,906
- Je ne peux pas juste te demander comment
tu as senti... - Anna !

395
00:35:15,941 --> 00:35:19,784
Faire preuve d'un certain respect pour
les gars qui ont organisé la fête.

396
00:35:19,785 --> 00:35:21,827
- Lâchez-le.
- Assez, c'est assez.

397
00:35:21,828 --> 00:35:24,872
Je suis contagieux ou quoi ?
Léna !?

398
00:35:24,873 --> 00:35:28,334
- Elle ne veut pas te parler.
- Pourquoi tu n'écoutes pas ?

399
00:35:28,335 --> 00:35:30,795
- Gardez-la loin de Lena.
- Pourquoi ne nous écoutes-tu pas ?

400
00:35:30,796 --> 00:35:32,713
je veux juste
écoutez votre point de vue !

401
00:35:32,714 --> 00:35:35,007
Ne me touche pas !
Ne me touche pas !

402
00:35:35,008 --> 00:35:37,426
Léna !
Léna !

403
00:35:37,427 --> 00:35:41,180
- Rentre chez toi maintenant.
- Elle ne veut pas te parler !

404
00:35:41,181 --> 00:35:44,767
Elle ne veut pas discuter
tes problèmes avec toi !

405
00:35:44,768 --> 00:35:47,978
C'est vous qui
avec les problèmes !

406
00:35:47,979 --> 00:35:50,968
C'est bien de parler
pour moi maintenant, n'est-ce pas ?

407
00:35:51,223 --> 00:35:54,262
Pouvez-vous obtenir
hors de mon chemin ?

408
00:35:54,402 --> 00:35:57,863
- Sortez d'ici !
- C'est bon de me parler maintenant, n'est-ce pas ?

409
00:35:57,864 --> 00:36:01,951
- Ça suffit !
- Tu mets ta rame maintenant ?

410
00:36:01,952 --> 00:36:06,080
Elle ne veut pas
je te parle, Anna! Aller!

411
00:36:12,587 --> 00:36:16,966
Allez-y doucement maintenant.
Calme-toi.

412
00:36:19,469 --> 00:36:22,596
Calme-toi. D'ACCORD?
Refroidissez-le.

413
00:36:38,697 --> 00:36:43,742
Vous pouvez le voir dans ses yeux.
Elle est foutue à la tête.

414
00:36:43,743 --> 00:36:45,452
Ca c'était quoi?

415
00:36:45,453 --> 00:36:48,509
- Tu parles de moi.
- Tu ne vas pas bien, Anna.

416
00:36:48,544 --> 00:36:50,405
- Je ne vais pas bien ?
- Non, ce n'est pas le cas.

417
00:36:50,584 --> 00:36:55,462
Alors que dois-je faire maintenant ? Rentre chez toi
et me suicider parce que je suis si moche ?

418
00:36:55,463 --> 00:36:58,174
Et puis quoi ?

419
00:37:02,345 --> 00:37:08,017
- Ressaisis-toi et sors !
- Ne me touchez pas !

420
00:37:11,646 --> 00:37:14,857
- Attendez! Attendez!
- Lâche-moi !

421
00:37:14,858 --> 00:37:16,317
Calme-toi, alors.

422
00:37:16,318 --> 00:37:20,237
Allez, calme-toi, Anna.

423
00:37:21,239 --> 00:37:23,365
Désolé!
Désolé!

424
00:37:23,366 --> 00:37:27,077
- Espèce de cinglé ! Sortez d'ici !
- Sortons de là, allez.

425
00:37:27,078 --> 00:37:30,915
Je peux y aller seul ! Ne me touche pas.
Ne me touche pas.

426
00:37:30,916 --> 00:37:36,212
Laissez-moi partir seul. je ne veux pas
tes putains de mains me touchent.

427
00:37:46,848 --> 00:37:50,226
- Quelqu'un peut-il récupérer le manteau d'Anna ?
- Appelez un taxi !

428
00:37:50,227 --> 00:37:52,277
OK, j'y vais.
Je vais y aller.

429
00:37:52,798 --> 00:37:56,523
Mais pas tant que tu
continue de me regarder.

430
00:37:56,524 --> 00:37:58,442
Reculez.
Allez les gars, reculez.

431
00:37:58,443 --> 00:38:01,946
- Je vais.
- Bien. Faites-le alors. Aller.

432
00:38:01,947 --> 00:38:06,992
Je vais. Mais tout seul, je ne le serai pas
jeté par une bande de connards.

433
00:38:06,993 --> 00:38:09,119
- Des connards ?
- Ne me touche pas !

434
00:38:11,331 --> 00:38:15,417
- Ne me touche pas, je m'en vais.
- Bien.

435
00:38:16,419 --> 00:38:19,713
Alors maintenant tu peux y aller
et prends ton manteau.

436
00:38:32,477 --> 00:38:34,019
C'est quoi ce bordel ?

437
00:38:36,147 --> 00:38:38,399
Laissez-moi partir !
Putain de merde...

438
00:38:40,026 --> 00:38:42,361
Laisse-moi partir, toi...

439
00:38:46,574 --> 00:38:48,784
Attrape ses jambes !

440
00:38:57,127 --> 00:38:59,837
- Ouvrez la porte !
- Laisse-moi partir !

441
00:39:13,059 --> 00:39:16,020
Allez chercher ses affaires !

442
00:39:20,275 --> 00:39:23,193
- Le taxi est là.
- Allez, allons-y.

443
00:39:45,717 --> 00:39:48,135
Quel putain de cinglé !

444
00:39:57,062 --> 00:39:59,396
Pourrions-nous avoir
un peu de musique, s'il te plaît ?

445
00:39:59,397 --> 00:40:01,115
D'ACCORD?

446
00:40:03,183 --> 00:40:04,622
D'ACCORD?

447
00:40:08,448 --> 00:40:14,370
Je suis désolé. Nous n'aurions clairement pas dû
a invité tout le monde à cette fête.

448
00:40:14,371 --> 00:40:16,955
Ce fut un désastre.

449
00:40:16,956 --> 00:40:18,874
C'est de l'art.

450
00:40:55,537 --> 00:40:59,373
- Bonjour, Louise parle.
- Salut, c'est Anna Odell.

451
00:41:00,917 --> 00:41:06,046
- Anna, salut ! Comment vas-tu?
- Bien.

452
00:41:06,047 --> 00:41:07,450
Écoute...

453
00:41:07,626 --> 00:41:13,177
- Je travaille sur un film.
- C'est super! Est-ce une fiction ou...

454
00:41:13,304 --> 00:41:17,015
Oui, c'est un film de fiction,
à propos d'une réunion de classe.

455
00:41:17,016 --> 00:41:19,569
La raison pour laquelle je suis
appeler, c'est ça,

456
00:41:19,616 --> 00:41:22,795
j'aimerais le montrer
à toute la classe.

457
00:41:23,523 --> 00:41:25,107
Je vois...

458
00:41:26,568 --> 00:41:28,193
Henrik parle.

459
00:41:28,194 --> 00:41:33,718
- Bonjour, voici Anna Odell. Est-ce Henrik,
qui est allé à l'école d'Enskede ? - Oui.

460
00:41:34,534 --> 00:41:36,827
- Salut!
- Salut...

461
00:41:36,828 --> 00:41:41,081
- Ça fait longtemps...
- En effet. Le temps passe vite.

462
00:41:41,082 --> 00:41:42,833
Oui, c'est le cas.

463
00:41:42,834 --> 00:41:47,254
J'appelle parce que j'ai fait
un film sur une réunion de classe.

464
00:41:48,423 --> 00:41:53,427
Je me demandais si
tu aimerais le voir...

465
00:41:53,428 --> 00:41:58,444
avec Christophe,
s'il le veut.

466
00:42:02,687 --> 00:42:06,231
- Bien sûr, bien sûr.
- C'est super.

467
00:42:07,650 --> 00:42:12,488
- Christophe...
- Hé, c'est Anna Odell.

468
00:42:12,489 --> 00:42:14,740
- Salut!
- Salut!

469
00:42:15,658 --> 00:42:20,829
J'ai parlé à Henrik hier,
et...

470
00:42:20,830 --> 00:42:23,123
Oui, je sais.

471
00:42:23,124 --> 00:42:26,919
Je vois.
Alors je suppose qu'il t'a appelé ?

472
00:42:26,920 --> 00:42:31,312
- Oui, nous avons parlé.
- D'accord.

473
00:42:31,767 --> 00:42:37,554
Je me demandais juste si tu voulais
pour nous retrouver, nous trois...

474
00:42:37,555 --> 00:42:39,988
Eh bien, oui...

475
00:42:41,100 --> 00:42:44,041
De quoi s'agit-il ?

476
00:42:44,076 --> 00:42:49,386
J'aimerais vous montrer mon film,
et écoutez vos opinions...

477
00:42:54,103 --> 00:42:59,368
Mais si vous avez déjà réalisé le film,
pourquoi nous rencontrer maintenant,

478
00:42:59,369 --> 00:43:03,288
plutôt qu'avant...
quand tu as commencé ?

479
00:43:03,289 --> 00:43:05,374
Parce que...

480
00:43:05,375 --> 00:43:10,087
Ce que je me demande, c'est pourquoi tu ne l'as pas fait
venez à la réunion. Cela aurait été...

481
00:43:10,088 --> 00:43:15,516
Parce que je ne savais pas
il y a eu des retrouvailles.

482
00:43:16,636 --> 00:43:18,428
Vous ne le saviez pas ?

483
00:43:19,305 --> 00:43:24,476
J'ai seulement entendu parler
ça après.

484
00:43:25,603 --> 00:43:29,147
- Quoi, tu n'étais pas invité ?
- Non.

485
00:43:29,148 --> 00:43:32,192
Je n'ai pas reçu d'invitation,
de toute façon.

486
00:43:32,193 --> 00:43:37,447
Mais bien sûr, bien sûr
Je serais heureux de vous aider...

487
00:43:37,448 --> 00:43:40,367
C'est juste que j'apprécie
ma vie telle qu'elle est,

488
00:43:40,368 --> 00:43:44,639
et je n'en veux pas
perturbé par des trucs comme ça.

489
00:43:45,081 --> 00:43:49,626
Votre autre projet a causé
une telle émotion...

490
00:43:49,627 --> 00:43:53,088
Ce serait vraiment
ça compte beaucoup pour moi...

491
00:44:01,306 --> 00:44:04,850
- Henrik parle.
- Salut, c'est Anna Odell.

492
00:44:04,851 --> 00:44:09,980
- Salut. - Christophe a
convenu de se retrouver.

493
00:44:09,981 --> 00:44:14,818
Merci pour l'offre, mais je suis
j'ai peur de devoir te refuser.

494
00:44:14,819 --> 00:44:18,113
- Comment ça se fait?
- Je veux juste dire : Non merci,

495
00:44:18,114 --> 00:44:20,115
et finissons-en.

496
00:44:20,116 --> 00:44:25,245
Mais puis-je juste vous demander quoi
t'as fait changer d'avis ?

497
00:44:25,246 --> 00:44:27,789
- Je préférerais ne pas en discuter.
- D'ACCORD.

498
00:44:27,790 --> 00:44:30,584
J'ai donné ton dernier
appelle une réflexion,

499
00:44:30,585 --> 00:44:35,631
et j'ai décidé que ma réponse était :
"Non, merci."

500
00:44:35,632 --> 00:44:40,719
Au revoir.

501
00:44:40,720 --> 00:44:45,682
Qu'espérez-vous
sortir de la réunion ?

502
00:44:45,683 --> 00:44:49,079
je n'ai aucune attente
d'entre eux,

503
00:44:49,381 --> 00:44:51,855
seulement que nous nous rencontrons.

504
00:44:58,613 --> 00:45:04,242
Je ne regarderais jamais ces gens
juste pour mon propre bien.

505
00:45:04,243 --> 00:45:06,745
C'est parce que
c'est un projet.

506
00:45:06,746 --> 00:45:09,381
C'est ce qui me fait...

507
00:45:11,918 --> 00:45:14,378
appelle-les.

508
00:45:14,379 --> 00:45:19,504
Mais bien sûr, comme tout le monde,
J'ai voulu...

509
00:45:21,302 --> 00:45:25,782
dire d'une manière ou d'une autre que ceci ou
qui m'a bouleversé ou blessé,

510
00:45:26,079 --> 00:45:31,336
mais je ne ferais jamais ça.
Ce n'est pas chose faite.

511
00:45:32,563 --> 00:45:36,525
Mais je voulais
découvrir quoi

512
00:45:36,554 --> 00:45:40,457
arrive quand tu
fais-le réellement.

513
00:45:42,740 --> 00:45:46,075
Quand tu fais ce que tu fais habituellement
je ne ferais pas autrement.

514
00:45:48,705 --> 00:45:52,874
PARTIE 2
LES RENCONTRES

515
00:46:06,931 --> 00:46:09,057
- Ici.
- Merci.

516
00:46:09,058 --> 00:46:13,562
Oups !
Ne vous inquiétez pas, je l'ai.

517
00:46:20,069 --> 00:46:23,280
- Désolé pour ça.
- Ça arrive.

518
00:46:23,281 --> 00:46:25,991
J'ai trop rempli la tasse.

519
00:46:36,335 --> 00:46:38,879
Je vais juste essuyer ça.

520
00:46:40,923 --> 00:46:44,092
- Servez-vous d'un sandwich.
- Merci!

521
00:47:10,870 --> 00:47:13,872
Je suis content que tu aies pu y arriver.

522
00:47:13,873 --> 00:47:16,908
Je ne peux pas dire que je
je me souviens beaucoup

523
00:47:17,086 --> 00:47:20,619
de notre classe à l'époque.

524
00:47:20,654 --> 00:47:23,219
J'avais beaucoup de choses à faire
en dehors de l'école.

525
00:47:23,544 --> 00:47:26,760
J'étais très concentré
sur le sport.

526
00:47:28,638 --> 00:47:34,518
j'avais d'autres amis
en dehors de l'école, et...

527
00:47:34,519 --> 00:47:38,522
Je n'en ai jamais vraiment eu
problèmes à l'école.

528
00:47:38,523 --> 00:47:42,067
Je me suis amusé.
J'ai aimé notre cours.

529
00:47:42,068 --> 00:47:44,277
J'ai apprécié.

530
00:47:44,278 --> 00:47:47,781
Mais j'ai ma propre idée
de ce que j'étais,

531
00:47:47,782 --> 00:47:51,725
et ce serait
intéressant à entendre...

532
00:47:53,246 --> 00:47:55,664
quelle impression
tu avais de moi.

533
00:47:55,665 --> 00:48:00,133
J'y reviendrai. Mais d'abord
Je pensais vous montrer le film.

534
00:48:00,387 --> 00:48:02,337
Parce que...

535
00:48:04,674 --> 00:48:06,699
Dans le film,
J'ai été invité.

536
00:48:06,734 --> 00:48:10,839
Alors c'est comme : "Et si ?"
Et si j'avais été là ?

537
00:48:10,874 --> 00:48:12,681
Qu'étais-tu
tout le monde essaie d'éviter ?

538
00:48:15,560 --> 00:48:20,291
- On va le regarder maintenant ?
- Oui. Ensuite, nous pourrons parler après.

539
00:48:30,408 --> 00:48:33,702
Je vais juste baisser les lumières.

540
00:48:33,995 --> 00:48:37,201
- En avons-nous d'autres
des ouvre-bouteilles ? - J'y suis.

541
00:48:37,259 --> 00:48:39,810
Les bougies extérieures sont-elles allumées ?

542
00:48:46,424 --> 00:48:49,843
- Mallé ?
- Salut!

543
00:48:49,844 --> 00:48:53,555
- Ouah! Ravi de vous voir !
- C'est tellement excitant !

544
00:48:53,556 --> 00:48:59,470
...c'est dans ces moments-là que
J'y repense souvent.

545
00:49:00,563 --> 00:49:04,024
Et s'il y a une chose
Je souhaite mes propres enfants,

546
00:49:04,025 --> 00:49:08,909
c'est ce qu'ils expérimentent
le même sentiment de

547
00:49:08,944 --> 00:49:12,351
camaraderie que nous avions.

548
00:49:12,386 --> 00:49:16,202
- Bravo et merci !
- Acclamations!

549
00:49:16,203 --> 00:49:19,623
Anders !
Anders !

550
00:49:19,624 --> 00:49:23,872
Je pense que nous avons
des souvenirs différents,

551
00:49:24,256 --> 00:49:28,168
de notre merveilleux
camaraderie.

552
00:49:29,508 --> 00:49:34,971
Je ne me souviens pas de toi une seule fois,
pendant ce temps,

553
00:49:34,972 --> 00:49:38,975
reconnaissant de quelque manière que ce soit
mon existence.

554
00:49:38,976 --> 00:49:41,311
Bien qu'il soit le
hôte de cette fête,

555
00:49:41,312 --> 00:49:44,522
tu n'as ni salué
ni même m'a regardé.

556
00:49:44,523 --> 00:49:47,681
C'est bien de parler
pour moi maintenant, n'est-ce pas ?

557
00:49:47,895 --> 00:49:50,886
Pouvez-vous obtenir
hors de mon chemin ?

558
00:49:51,113 --> 00:49:54,616
- Sortez d'ici !
- C'est bon de me parler maintenant, n'est-ce pas ?

559
00:49:54,617 --> 00:49:57,744
- Ça suffit !
- Tu mets ta rame maintenant ?

560
00:49:57,745 --> 00:50:01,331
Elle ne veut pas
je te parle, Anna! Aller!

561
00:50:07,046 --> 00:50:09,881
Je vais juste tourner le
les lumières se rallument.

562
00:50:24,063 --> 00:50:27,691
C'était...
passionnant à voir.

563
00:50:31,570 --> 00:50:36,995
En réalité, je ne le ferais jamais
je l'ai poussé jusqu'à présent, mais...

564
00:50:37,660 --> 00:50:43,237
Non, je comprends. C'est ton
choix artistique, je suppose.

565
00:50:43,833 --> 00:50:47,585
Ouais, ou plutôt,
Je suppose que je le vois plutôt comme...

566
00:50:47,586 --> 00:50:50,989
Je me suis demandé,
puisque tu ne m'as pas invité,

567
00:50:51,084 --> 00:50:53,974
ce que tu étais
tout le monde essaie d'éviter.

568
00:50:54,236 --> 00:50:58,096
Alors je l'ai poussé au-delà
les limites de chacun.

569
00:50:58,097 --> 00:51:01,641
Mais quel est ton
impression de moi ?

570
00:51:05,104 --> 00:51:11,101
Comme je l'ai vu,
toi et Henrik,

571
00:51:11,235 --> 00:51:16,094
étaient au sommet de
la hiérarchie, et...

572
00:51:20,161 --> 00:51:21,786
Ouais, mais...

573
00:51:23,122 --> 00:51:25,372
Pour moi, d'une manière ou d'une autre...

574
00:51:25,719 --> 00:51:30,350
vous étiez les pires gars.

575
00:51:34,258 --> 00:51:36,728
Je comprends...

576
00:51:36,980 --> 00:51:40,419
si ça...

577
00:51:41,220 --> 00:51:42,875
semble injuste.

578
00:51:42,910 --> 00:51:47,145
C'est juste que tu as toujours
avait un statut si élevé,

579
00:51:47,146 --> 00:51:49,731
et m'a totalement ignoré.

580
00:51:50,691 --> 00:51:56,654
Ce qui est intéressant c'est que je n'ai pas
souvenir d'avoir été méchant avec toi.

581
00:51:56,655 --> 00:51:59,660
- Pourtant tu dis que j'étais l'un des
le pire. - Non, mais ça...

582
00:51:59,695 --> 00:52:02,343
Mais je peux comprendre
qu'Henrik...

583
00:52:02,378 --> 00:52:04,835
Si quelqu'un pouvait être appelé

584
00:52:04,870 --> 00:52:10,634
un vrai tyran, c'était lui.

585
00:52:10,669 --> 00:52:14,100
Il me frappait et me criait dessus
et baise avec moi,

586
00:52:14,135 --> 00:52:16,357
pendant que tu étais
le gars sympa,

587
00:52:16,564 --> 00:52:20,287
mais tu es resté
fidèle aux tyrans.

588
00:52:20,322 --> 00:52:26,059
Je ne te rejette pas la faute,
mais sur la situation.

589
00:52:26,060 --> 00:52:29,354
Vous étiez dans votre situation,
et j'étais dans le mien...

590
00:52:31,732 --> 00:52:34,497
Parce que je ne le donnerais jamais
une seconde réflexion

591
00:52:36,362 --> 00:52:38,738
si quelqu'un m'ignorait.

592
00:52:38,739 --> 00:52:41,929
J'avais l'impression d'avoir été terriblement harcelé...

593
00:52:42,451 --> 00:52:47,163
pour tout le temps
J'étais à l'école.

594
00:52:48,999 --> 00:52:52,713
C'est la première conversation
nous avons déjà eu ensemble.

595
00:52:58,259 --> 00:52:59,866
N'est-ce pas ?

596
00:53:03,472 --> 00:53:05,932
Ouais, peut-être.

597
00:53:07,685 --> 00:53:11,563
Mais est-ce que Christopher
se reconnaît-il dans le film ?

598
00:53:11,564 --> 00:53:16,276
C'était bizarre. Il n'a rien dit
ou demandez lequel était lui.

599
00:53:16,277 --> 00:53:20,613
- Peut-être qu'il avait peur.
- Que pouvait-il dire ?

600
00:53:20,614 --> 00:53:24,242
- "Lequel de ces connards c'est moi ?"
- Ou alors il s'est vite rendu compte...

601
00:53:24,243 --> 00:53:27,662
- Je suis tout aussi fou...
- Tu es le plus fou !

602
00:53:27,663 --> 00:53:30,039
Est-ce que quelqu'un a aimé
tu les appelles ?

603
00:53:30,040 --> 00:53:35,044
- Ouais. - Ce type l'a fait.
Quel est son prénom? Pierre.

604
00:53:35,045 --> 00:53:38,229
- Était-il dans le film ?
- Je vais te montrer.

605
00:53:39,258 --> 00:53:43,178
- Une des filles était contente
tu as appelé. - Kristine.

606
00:53:43,179 --> 00:53:48,933
Elle et Peter étaient tous deux
curieux de savoir pourquoi j'avais appelé.

607
00:53:48,934 --> 00:53:51,352
C'est Peter juste là.

608
00:53:51,353 --> 00:53:53,354
Combien ont
tu as mis la main ?

609
00:53:53,355 --> 00:53:55,481
Qu'est-ce que ça peut être ?

610
00:53:56,442 --> 00:53:58,735
Huit?

611
00:53:59,528 --> 00:54:02,084
Sept ou huit, pour l'instant.

612
00:54:06,911 --> 00:54:08,536
C'est Anders !

613
00:54:09,872 --> 00:54:12,373
- Bonjour!
- Salut!

614
00:54:13,876 --> 00:54:16,628
- Salut. Ravi de vous voir.
- Toi aussi.

615
00:54:16,629 --> 00:54:19,214
- Comment vas-tu?
- Très bien.

616
00:54:19,215 --> 00:54:22,648
Salut. Content de vous voir.
Alors tu es là aussi ?

617
00:54:22,683 --> 00:54:25,511
Ouais. J'aide Anna
avec des idées pour le scénario.

618
00:54:25,512 --> 00:54:27,680
Jusqu'où en es-tu ?

619
00:54:27,681 --> 00:54:31,601
Nous avons commencé par
les contacter.

620
00:54:31,602 --> 00:54:34,479
Ça va un peu lentement.
Ils ne se présentent pas.

621
00:54:34,480 --> 00:54:37,589
Ils conviennent de se rencontrer,
mais ensuite je tombe soudainement malade.

622
00:54:37,624 --> 00:54:39,609
Comme c’est excitant.

623
00:54:39,610 --> 00:54:45,531
Avez-vous rencontré mon personnage ?
Comment c'était ?

624
00:54:45,532 --> 00:54:48,326
En fait, ça s'est très bien passé.

625
00:54:49,370 --> 00:54:51,966
- A-t-il pu voir le film ?
- Bien sûr.

626
00:54:53,832 --> 00:54:56,626
- J'aimerais beaucoup te rejoindre,
mais je dois... - Du café ?

627
00:54:56,627 --> 00:54:58,544
- Non, je vais bien.
- Non?

628
00:54:58,545 --> 00:55:03,091
- Je dois y aller. je viens d'arriver
pour ma veste. - Ouais?

629
00:55:03,092 --> 00:55:05,551
- À bientôt.
- Au revoir.

630
00:55:10,391 --> 00:55:15,228
Tu sais, Anna,
qu'aujourd'hui tu es ici.

631
00:55:16,814 --> 00:55:18,731
Dans un sens, peut-être.

632
00:55:18,732 --> 00:55:24,487
Je pense que cela va dans les deux sens.
Je veux dire, tout ça...

633
00:55:27,283 --> 00:55:30,785
Ils me voient toujours
comme le perdant aussi.

634
00:55:32,037 --> 00:55:36,624
J'en doute. Tu fais
un film de votre passé.

635
00:55:36,625 --> 00:55:39,547
Vous êtes une personnalité publique
avec des projets artistiques.

636
00:55:39,582 --> 00:55:42,755
Bien sûr, ils ne le font pas
on se voit là-bas.

637
00:55:42,756 --> 00:55:45,591
C'est plus une persistance
sentiment en toi.

638
00:55:45,592 --> 00:55:48,843
OK, donc ce n'est pas comme
un documentaire.

639
00:55:49,596 --> 00:55:52,682
Non, c'est de la pure fiction.

640
00:55:53,767 --> 00:55:56,436
Cool!
Cela semble excitant.

641
00:55:56,437 --> 00:56:02,233
Bien sûr, nous pouvons nous rencontrer.
Absolument.

642
00:56:02,234 --> 00:56:07,822
Tu ne peux pas appeler Sanna, et ensuite
on peut se recontacter après ça ?

643
00:56:10,034 --> 00:56:14,912
- Bonjour, Sanna parle.
- Salut, c'est Anna Odell.

644
00:56:15,873 --> 00:56:19,292
- Salut!
- Salut. Comment ça va?

645
00:56:19,293 --> 00:56:24,088
- Bien. Toi-même?
- Bien.

646
00:56:24,089 --> 00:56:29,135
Je viens de parler à Linda.
Je travaille sur...

647
00:56:29,136 --> 00:56:31,947
je suis en train de marcher
avec un ami,

648
00:56:31,982 --> 00:56:36,463
- donc je ne peux pas parler pour le moment. Alors...
- D'accord.

649
00:56:36,798 --> 00:56:41,453
- Mais... - Pourrais-tu m'appeler
de retour dans quelques heures ?

650
00:56:53,035 --> 00:56:55,703
Bonjour, vous êtes arrivé
La messagerie vocale de Sanna.

651
00:56:55,704 --> 00:56:58,159
Laisser un message
après le bip.

652
00:57:32,658 --> 00:57:34,867
C'est tellement dur !

653
00:57:37,371 --> 00:57:40,998
J'ai dû rentrer à la maison et me doucher,
juste pour aimer...

654
00:57:40,999 --> 00:57:45,545
- Avant de venir ?
- Oui! Mon Dieu...

655
00:57:45,546 --> 00:57:47,588
Oserons-nous prendre un sandwich ?

656
00:57:49,299 --> 00:57:52,301
Je ne sais pas.
Qu'est-ce qu'il y a dessus ?

657
00:57:52,302 --> 00:57:57,223
C'est du jambon ?
Sont-ils comestibles ?

658
00:57:59,268 --> 00:58:01,645
Et s'ils sont empoisonnés ?

659
00:58:05,816 --> 00:58:07,275
Voici.

660
00:58:09,903 --> 00:58:14,115
Je me souviens que ta mère
j'étais là parfois.

661
00:58:14,867 --> 00:58:17,077
- Oui.
- Nous avons eu des réunions.

662
00:58:17,828 --> 00:58:20,919
- Oui. - Avec l'école
une infirmière ou quelqu'un.

663
00:58:20,954 --> 00:58:22,526
Juste nous les filles.

664
00:58:23,500 --> 00:58:26,752
- Quel genre de réunions ?
- Je ne sais pas.

665
00:58:26,753 --> 00:58:29,505
Je ne m'en souviens pas vraiment non plus.

666
00:58:29,506 --> 00:58:33,593
Je me souviens avoir eu le sentiment,
que nous avions fait quelque chose,

667
00:58:33,594 --> 00:58:35,803
mais je ne savais pas trop quoi.

668
00:58:35,804 --> 00:58:40,361
- Du moins, c'est comme ça que je m'en souviens.
- Alors, de quoi s'agissait-il lors des réunions ?

669
00:58:41,351 --> 00:58:45,188
Ils parlaient du fait
nous étions un trio...

670
00:58:45,189 --> 00:58:48,774
Tu veux dire que tu ne voulais pas
faire un trio ?

671
00:58:48,775 --> 00:58:54,280
Je ne sais pas, mais on a beaucoup parlé
sur le fait que nous ne pouvions pas faire un trio.

672
00:58:54,281 --> 00:58:58,284
Même si je ne m'en souviens pas vraiment
ressentir cela.

673
00:58:58,285 --> 00:59:03,181
Nous avons aussi joué ensemble tous les trois,
mais parfois,

674
00:59:03,591 --> 00:59:08,096
tu as joué seul.

675
00:59:08,837 --> 00:59:13,299
J'ai eu du mal à
être avec toi parfois.

676
00:59:13,300 --> 00:59:15,468
Nous ne pouvions pas dire si
tu voulais y participer.

677
00:59:15,469 --> 00:59:21,307
J'ai beaucoup réfléchi au
hiérarchie qui existait dans notre classe,

678
00:59:21,308 --> 00:59:24,936
et à propos du temps
nous avons partagé qui nous a façonnés.

679
00:59:24,937 --> 00:59:27,146
Je l'ai trouvé un
lutte constante.

680
00:59:27,147 --> 00:59:29,315
Il ne s'agit pas de
pointer du doigt,

681
00:59:29,316 --> 00:59:34,403
mais à propos de mon besoin de le dire maintenant
ce que je ne pouvais pas dire alors.

682
00:59:34,404 --> 00:59:36,322
Cécile et Léna.

683
00:59:36,323 --> 00:59:40,159
Ils étaient comme un célibataire
entité sanglante. Souviens-toi?

684
00:59:40,160 --> 00:59:42,662
Et alors ?
Nous étions amis.

685
00:59:42,663 --> 00:59:48,543
Si l'un de vous était malade, alors j'aurais
jouer avec toi, et nous nous amuserions.

686
00:59:50,254 --> 00:59:53,589
Souviens-toi? Et qu'en est-il
votre "contrat d'amitié" ?

687
00:59:53,590 --> 00:59:57,760
- Que veux-tu qu'on dise ?
- Pour la vie ! Souviens-toi?

688
00:59:57,761 --> 00:59:59,387
Où sont les maris
et les enfants...

689
00:59:59,388 --> 01:00:04,850
Oh mon Dieu !
Pourquoi a-t-elle fait ça ?

690
01:00:05,936 --> 01:00:10,356
- C'est vraiment bizarre.
- Vraiment bizarre. Pour qui me prends-tu ?

691
01:00:10,357 --> 01:00:12,441
- Je ne sais pas.
- Je pense que je suis...

692
01:00:12,442 --> 01:00:15,733
- Non, c'est moi.
- Je pensais que c'était moi.

693
01:00:16,822 --> 01:00:19,282
- Que veut-elle ?
- Aucune idée.

694
01:00:19,283 --> 01:00:22,743
Tu ne peux pas juste
rationaliser comme ça.

695
01:00:22,744 --> 01:00:25,371
Nous étions des enfants !

696
01:00:25,372 --> 01:00:27,582
Que dirons-nous ?

697
01:00:35,966 --> 01:00:38,843
C'est incroyablement
un film émouvant, vraiment.

698
01:00:40,053 --> 01:00:45,266
- Je ne voulais même pas y aller
les retrouvailles. - Non, moi non plus.

699
01:00:45,267 --> 01:00:50,313
- Alors, comment c'était ?
- J'ai été l'un des premiers à partir.

700
01:00:50,314 --> 01:00:53,691
Vous n'avez rien manqué.

701
01:00:53,692 --> 01:00:58,222
Non, vraiment. Je ne sais pas vraiment
pourquoi j'y suis allé en premier lieu.

702
01:00:58,257 --> 01:00:59,905
Mais...

703
01:01:01,366 --> 01:01:06,412
J'ai parlé à beaucoup de
nos anciens camarades de classe...

704
01:01:08,332 --> 01:01:12,650
Et ils m'ont dit que tu
aidé avec les invitations.

705
01:01:12,878 --> 01:01:15,111
Moi?
Certainement pas!

706
01:01:17,424 --> 01:01:22,595
Comme c'est étrange qu'ils aient dit cela.
C'est absolument faux. Honnêtement.

707
01:01:22,596 --> 01:01:24,680
- Ce n'est pas vrai.
- Non.

708
01:01:24,681 --> 01:01:28,517
Je veux dire,
nous avons parlé à l'avance...

709
01:01:28,518 --> 01:01:33,064
et j'ai eu des contacts avec
quelqu'un sur Facebook,

710
01:01:33,065 --> 01:01:37,068
mais je n'avais absolument rien
à voir avec les invitations.

711
01:01:37,069 --> 01:01:42,490
- C'est exactement ce qu'on m'a dit.
- Eh bien, ce n'est certainement pas vrai.

712
01:01:44,660 --> 01:01:50,373
Cela peut ressembler à une accusation,
mais c'est seulement parce que je suis curieux.

713
01:01:50,374 --> 01:01:55,086
Quand j'appelle les gens pour la première fois,
ils répondent.

714
01:01:55,087 --> 01:01:59,298
Mais quand je les rappelle,
ils ne décrochent pas.

715
01:02:01,718 --> 01:02:05,471
Qu'en penses-tu
c'est à peu près ?

716
01:02:05,472 --> 01:02:07,468
Je parle pour moi.

717
01:02:07,663 --> 01:02:12,793
Je trouve ça fatiguant de parler
le téléphone le soir.

718
01:02:12,828 --> 01:02:15,080
Avec tout le monde, pas seulement avec vous.

719
01:02:15,115 --> 01:02:18,151
- Cela n'a rien de personnel.
- Non.

720
01:02:18,186 --> 01:02:23,447
D'habitude, je ne réponds pas si je
je ne reconnais pas le numéro.

721
01:02:23,448 --> 01:02:27,952
Je n'ai tout simplement pas reconnu ton
numéro et je n'ai pas répondu.

722
01:02:27,953 --> 01:02:32,415
je peux imaginer
Louise recule

723
01:02:32,416 --> 01:02:36,656
à cause de ce qui s'est passé
dans le passé envers vous.

724
01:02:36,691 --> 01:02:41,882
J'imagine que c'était effrayant
devoir te rencontrer,

725
01:02:41,883 --> 01:02:45,386
ne sachant pas quoi
tu lui ferais.

726
01:02:45,387 --> 01:02:48,594
Je ne parle que pour moi,

727
01:02:48,682 --> 01:02:53,310
mais si je devais deviner,
c'est peut-être pour ça.

728
01:03:00,110 --> 01:03:05,281
Écoute, j'ai parlé à Linda le
téléphone avant de venir ici.

729
01:03:06,742 --> 01:03:12,541
Alors si tu me dis que j'ai été méchant avec toi,
alors j'abandonne complètement.

730
01:03:14,368 --> 01:03:15,936
Parce que...

731
01:03:16,291 --> 01:03:22,078
Je sais que je pourrais être un peu
d'une liquidation à l'époque.

732
01:03:22,736 --> 01:03:27,887
Alors si tu dis que j'ai été méchant avec toi.
puis je lève les mains.

733
01:03:28,638 --> 01:03:33,896
Vous n'étiez pas présent à la dernière réunion.
Était-ce une décision délibérée ?

734
01:03:34,853 --> 01:03:40,481
Je n'étais pas...
Je n'ai jamais reçu d'invitation.

735
01:03:40,817 --> 01:03:43,758
- Bien sûr.
- Non.

736
01:03:44,237 --> 01:03:47,357
- Vous devez l'avoir.
- Je ne l'ai pas fait.

737
01:03:47,563 --> 01:03:51,266
- Pourquoi je l'inventerais ?
- Vraiment?

738
01:03:51,553 --> 01:03:56,553
Qui était responsable
des invitations ?

739
01:03:57,083 --> 01:04:00,836
Nous... c'était moi
qui a tout arrangé.

740
01:04:01,194 --> 01:04:04,655
J'étais là pour discuter
avec eux.

741
01:04:04,690 --> 01:04:07,510
- OMS?
- Moi, Louise et Linda.

742
01:04:07,511 --> 01:04:09,116
Nous nous sommes rencontrés,

743
01:04:09,127 --> 01:04:14,991
puis j'ai appelé ceux-là
ils étaient en contact avec...

744
01:04:15,026 --> 01:04:19,355
Linda prétend qu'elle ne l'a pas fait
aider à planifier la fête.

745
01:04:19,356 --> 01:04:22,066
C'est bizarre, parce que...

746
01:04:22,067 --> 01:04:24,443
Je ne me souviens pas exactement,
mais...

747
01:04:27,364 --> 01:04:29,738
Je pense que c'était Louise,

748
01:04:29,749 --> 01:04:33,979
qui était destiné
pour vous contacter.

749
01:04:37,374 --> 01:04:43,230
J'ai entendu dire qu'elle...
je vous ai contacté,

750
01:04:43,265 --> 01:04:45,404
mais tu avais dit que tu
étaient trop occupés.

751
01:04:45,439 --> 01:04:49,802
C'était... à l'époque où tu
étaient beaucoup dans les médias.

752
01:04:49,803 --> 01:04:53,489
Parce qu'elle...
Je ne lui ai jamais parlé.

753
01:04:57,561 --> 01:05:00,479
Mais je ne pense pas que tu...

754
01:05:01,398 --> 01:05:03,045
C'est peut-être le cas.

755
01:05:03,080 --> 01:05:05,860
- Je ne peux pas parler pour Louise.
- Non.

756
01:05:05,861 --> 01:05:09,171
Henrik a accepté
viens ici, au début.

757
01:05:09,580 --> 01:05:12,052
Et puis il s'est retiré.

758
01:05:12,131 --> 01:05:16,120
- Pourquoi pensez-vous que c'était le cas ?
- Je ne pourrais pas dire...

759
01:05:16,121 --> 01:05:18,372
Henrik est...

760
01:05:18,373 --> 01:05:22,293
Il est venu sur mon lieu de travail
et il est comme.

761
01:05:23,023 --> 01:05:25,224
"Hé, grosse chatte !"

762
01:05:25,589 --> 01:05:27,923
- Quoi?
- Ouais!

763
01:05:27,924 --> 01:05:30,843
C'était son premier match.

764
01:05:30,844 --> 01:05:33,095
Et j'ai senti,
"Non. Pas question..."

765
01:05:33,096 --> 01:05:35,347
- Elle était mignonne !
- Elle était une épave.

766
01:05:35,348 --> 01:05:41,314
- Un peu bizarre, mais mignon. Drôle.
- Mignon? Je ne sais pas à ce sujet...

767
01:05:44,649 --> 01:05:47,037
Lequel est moi ?

768
01:05:48,737 --> 01:05:52,323
Lui, Niklas.

769
01:05:53,533 --> 01:05:55,993
- Celui-la.
- D'ACCORD.

770
01:05:55,994 --> 01:05:59,330
...quand nous l'avons convaincue
J'étais amoureux d'elle ?

771
01:05:59,331 --> 01:06:01,510
- C'est toi qui as fait ça ?
- Et je peux le refaire.

772
01:06:03,168 --> 01:06:05,665
Est-ce vraiment arrivé ?

773
01:06:05,700 --> 01:06:07,304
Est-ce que...

774
01:06:07,631 --> 01:06:11,738
Est-ce que quelqu'un t'a vraiment trompé
croyant qu'ils étaient amoureux de toi ?

775
01:06:12,078 --> 01:06:17,598
Oui, plusieurs fois,
tout au long de l'école.

776
01:06:17,599 --> 01:06:19,270
Vraiment?

777
01:06:20,518 --> 01:06:24,268
- Est-ce que je l'ai fait aussi ?
- Oui, vous étiez également impliqué.

778
01:06:25,885 --> 01:06:27,450
C'est...

779
01:06:27,776 --> 01:06:29,944
C'est tragique.

780
01:06:31,821 --> 01:06:33,781
C'est vraiment...

781
01:06:39,287 --> 01:06:41,455
Je ne comprends tout simplement pas.

782
01:06:53,843 --> 01:06:57,972
- Salut, c'est Anna...
- Salut Anna, c'est Christopher.

783
01:06:57,973 --> 01:07:00,599
- Salut!
- C'est un mauvais moment ?

784
01:07:00,600 --> 01:07:04,728
- Non, pas du tout.
- OK bien.

785
01:07:04,729 --> 01:07:08,899
Écoute, je sentais que nous n'avions pas vraiment réussi
terminer notre dernière conversation.

786
01:07:08,900 --> 01:07:14,655
Alors je me demandais si nous pouvions
le finir autour d'une tasse de café ?

787
01:07:14,656 --> 01:07:16,782
Bien sûr, bien sûr...

788
01:07:27,293 --> 01:07:29,545
- Salut.
- Salut.

789
01:07:29,546 --> 01:07:32,464
je suis vraiment heureux
tu as accepté de venir,

790
01:07:33,383 --> 01:07:38,053
parce que je me suis senti après
notre dernière rencontre....

791
01:07:38,054 --> 01:07:42,474
Je me sentais vraiment mal
le lendemain.

792
01:07:42,475 --> 01:07:44,838
Cela m'a été un choc,

793
01:07:45,215 --> 01:07:50,054
que tu m'as vu comme ça.
Je respecte ça...

794
01:07:50,275 --> 01:07:54,486
même si je ne reconnais pas
moi-même dans ce que tu dis.

795
01:07:56,819 --> 01:08:01,617
Au début, j'ai ressenti un
un peu désolé pour toi.

796
01:08:01,652 --> 01:08:05,983
Mais alors, pour être honnête,
Je suis vraiment devenu très en colère,

797
01:08:06,398 --> 01:08:11,587
parce que je ne vois vraiment pas
moi-même comme un tyran ou quoi que ce soit.

798
01:08:11,588 --> 01:08:15,382
Moi non plus.
Ce que je veux dire, c'est...

799
01:08:15,383 --> 01:08:17,843
Tu as dit que j'étais
l'un des pires.

800
01:08:18,333 --> 01:08:23,115
Oui, mais objectivement, tu étais
pas pire que n'importe qui d'autre.

801
01:08:23,150 --> 01:08:25,642
C'est juste que, comme je l'ai dit,

802
01:08:25,643 --> 01:08:31,607
tu n'as rien fait et
m'a totalement ignoré.

803
01:08:31,608 --> 01:08:34,187
Et avec le
le statut que tu avais

804
01:08:34,484 --> 01:08:37,344
pendant toutes ces neuf années,

805
01:08:37,798 --> 01:08:40,413
au sommet de
la hiérarchie,

806
01:08:40,740 --> 01:08:46,371
ça fait mal que tu
je n'ai jamais regardé ou...

807
01:08:46,372 --> 01:08:50,746
Je pensais que c'était vraiment sympa
pour te rencontrer la dernière fois.

808
01:08:51,135 --> 01:08:54,325
Nous avons parlé en adultes...

809
01:08:54,547 --> 01:08:59,551
Tu dis que j'étais le pire,
et pourtant je n'ai rien fait.

810
01:08:59,552 --> 01:09:01,762
- Ça ne colle pas.
- Non...

811
01:09:01,763 --> 01:09:06,809
Et surtout, si ce film
doit être montré en public...

812
01:09:06,810 --> 01:09:11,897
J'ai été élevé pour être gentil.
C'était important dans ma famille.

813
01:09:11,898 --> 01:09:15,834
Donc ça m'angoisse
que tu me vois...

814
01:09:16,170 --> 01:09:19,652
comme ce genre de personne.

815
01:09:21,533 --> 01:09:25,474
Je suis une personne complètement différente
aujourd'hui à qui j'étais alors.

816
01:09:26,830 --> 01:09:30,074
Je pense que ce serait dommage...

817
01:09:30,667 --> 01:09:35,796
si j'étais fait
être un tyran.

818
01:09:40,844 --> 01:09:44,190
- Bonjour, c'est Linus...
- Bonjour !

819
01:09:44,720 --> 01:09:49,032
- Je m'appelle Anna.
Ta maman est à la maison ? - Non.

820
01:09:49,827 --> 01:09:54,108
- Tu sais quand
elle reviendra ? - Non.

821
01:09:55,038 --> 01:09:58,735
Savez-vous si elle vient
à la maison ce soir ou demain ?

822
01:10:00,280 --> 01:10:05,576
Tu peux lui parler, maman ?
Je n'en ai plus envie.

823
01:10:11,791 --> 01:10:16,295
- Bonjour?
- Salut, c'est Anna.

824
01:10:16,296 --> 01:10:17,921
Salut Anna !

825
01:10:17,922 --> 01:10:23,594
Je me demandais juste si le moment était venu
nous avions dessiné ça fonctionne toujours pour vous.

826
01:10:23,595 --> 01:10:28,682
Je ne peux pas le dire tout de suite, mon agenda est au travail.
Puis-je vous revenir ?

827
01:10:28,683 --> 01:10:31,226
- D'accord...
- Super ! Au revoir!

828
01:10:32,979 --> 01:10:34,646
Oh, chérie...

829
01:10:40,195 --> 01:10:43,257
Pourquoi ne
dis juste non ?

830
01:10:43,865 --> 01:10:49,578
Eh bien, comme je l'ai dit,
il s'agit de trouver le temps.

831
01:10:49,579 --> 01:10:55,500
Les lundis sont possibles,
ils pourraient fonctionner...

832
01:10:56,920 --> 01:11:00,589
Les jeudis aussi, peut-être,
si je peux trouver une ouverture.

833
01:11:00,590 --> 01:11:03,091
Mais... mais...

834
01:11:03,092 --> 01:11:07,387
Dans ce cas,
quelle heure te convient ?

835
01:11:07,388 --> 01:11:10,766
Je vais vérifier mon journal,
et je reviens vers vous.

836
01:12:11,744 --> 01:12:14,413
Louise ? Louise ?
Salut.

837
01:12:15,248 --> 01:12:18,834
- Salut! Que faites-vous ici?
- Je sais que ça semble étrange...

838
01:12:18,835 --> 01:12:22,796
Excusez-moi, Anna,
permettez-moi de terminer ici.

839
01:12:22,797 --> 01:12:27,175
OK, je vais faire une vérification et
je vous redis mardi.

840
01:12:27,176 --> 01:12:30,304
- OK, ça a l'air bien. Merci.
- Au revoir.

841
01:12:31,764 --> 01:12:34,474
- Louise, je peux juste avoir
un petit mot ? -Anne...

842
01:12:34,475 --> 01:12:37,519
- Je n'ai pas le temps, Anna.
Je travaille. - Je comprends...

843
01:12:37,520 --> 01:12:42,149
Je comprends si tu trouves ça étrange
je m'approche de toi comme ça, mais...

844
01:12:42,150 --> 01:12:45,819
Oui, je pense que c'est assez étrange.
Bizarre.

845
01:12:45,820 --> 01:12:49,197
Je trouve juste étrange que tu
je ne veux pas me voir.

846
01:12:49,198 --> 01:12:51,366
Si tu m'avais invité
aux retrouvailles...

847
01:12:51,367 --> 01:12:54,870
Je l'ai fait !
Vraiment, je l'ai fait !

848
01:12:54,871 --> 01:12:57,664
Alors, pourquoi ne le fera-t-il pas
tu me vois si je...

849
01:12:57,665 --> 01:13:01,335
Je suis désolé, mais c'est ridicule.
C'est enfantin.

850
01:13:01,336 --> 01:13:04,284
Que sommes-nous,
de retour dans le bac à sable ?

851
01:13:04,319 --> 01:13:09,551
Mais Linda m'a dit, quand elle
et Sanna m'a rendu visite,

852
01:13:09,552 --> 01:13:14,333
qu'à la réunion,
les gens demandaient : « Où est Anna ?

853
01:13:14,368 --> 01:13:17,261
Tu as dit : "Je lui ai parlé,
mais elle a dit qu'elle ne pouvait pas venir,

854
01:13:17,567 --> 01:13:19,064
"elle était trop occupée
avec son dernier projet. "

855
01:13:19,099 --> 01:13:20,854
Je n'ai jamais...
Je n'ai jamais dit ça !

856
01:13:20,855 --> 01:13:24,107
Je suis vraiment désolé
ça me semble mal de...

857
01:13:24,108 --> 01:13:26,568
Ça me stresse,
te rencontrer comme ça.

858
01:13:26,569 --> 01:13:30,238
Je préfère m'asseoir et parler
au calme et au calme.

859
01:13:30,239 --> 01:13:31,698
- Je comprends...
- Je...

860
01:13:31,699 --> 01:13:35,202
Mais n'est-il pas étrange que les gens
dis que tu m'as parlé ?

861
01:13:35,203 --> 01:13:38,580
- Oui, mais... - C'est ce que tu as dit
J'ai dit que je ne pouvais pas venir ?

862
01:13:38,581 --> 01:13:41,875
Oui, mais je n'y peux rien
d'autres disent, je peux ?

863
01:13:41,876 --> 01:13:46,004
Voulez-vous connaître la vérité?
C'était comme ça.

864
01:13:46,005 --> 01:13:49,883
Andreas et Linda ont arrangé
les retrouvailles, pas moi.

865
01:13:49,884 --> 01:13:54,388
Puis ils m'ont demandé si je pouvais aider.
Alors, j'ai aidé.

866
01:13:54,389 --> 01:13:58,558
J'ai aidé en traquant les gens,
et envoyer des invitations.

867
01:13:58,559 --> 01:14:01,645
J’ai donc envoyé des invitations à tout le monde.

868
01:14:01,646 --> 01:14:04,606
-Daniel, Pia...
- Mais je n'en ai pas eu.

869
01:14:04,607 --> 01:14:08,944
Mais je n'y peux rien !
Vous venez ici pour m'accuser parce que...

870
01:14:08,945 --> 01:14:12,864
Bien sûr, j'ai invité
tout le monde aux retrouvailles !

871
01:14:12,865 --> 01:14:17,077
Tous ceux que j'ai rencontrés jusqu'à présent,
plus de la moitié d'entre nous

872
01:14:17,078 --> 01:14:19,830
disent qu'ils t'ont vu
comme une sorte de leader.

873
01:14:19,831 --> 01:14:23,166
Même si cela ne veut pas dire
tu t'es vu comme ça.

874
01:14:23,167 --> 01:14:26,878
Les gens ont des souvenirs très différents
des rôles que nous avions à l'école.

875
01:14:26,879 --> 01:14:31,591
C'est ce qui m'intéresse,
et pourquoi je veux te rencontrer.

876
01:14:31,592 --> 01:14:36,263
Tu es important précisément parce que
d’autres vous considéraient comme ayant un statut élevé.

877
01:14:38,516 --> 01:14:40,840
Mais le problème est que...

878
01:14:42,145 --> 01:14:45,272
Bien sûr, mais je le sais déjà
ce que tu penses de moi, Anna.

879
01:14:46,023 --> 01:14:50,694
- Que veux-tu dire?
- Ce n'est un secret pour personne que tu me méprisais.

880
01:14:53,072 --> 01:14:57,159
- Ne me lance pas ce regard, s'il te plaît.
- Mais...

881
01:14:57,160 --> 01:14:59,536
Méprisé ?
Ce n'est pas vrai.

882
01:14:59,537 --> 01:15:01,989
Mais tu ne le ferais jamais
dis-moi même bonjour !

883
01:15:02,147 --> 01:15:06,202
Si je ne l'ai pas fait,
c'était pour une raison.

884
01:15:06,237 --> 01:15:10,797
Et c'était parce que
Je me sentais complètement inutile.

885
01:15:12,091 --> 01:15:16,887
Donc si je ne t'ai pas salué,
c'était seulement parce que je n'osais pas.

886
01:15:16,888 --> 01:15:19,366
Parce que je me sentais...

887
01:15:21,225 --> 01:15:23,089
comme personne.

888
01:15:23,124 --> 01:15:26,521
Vous pourriez tous reconnaître
que j'étais digne d'une vie.

889
01:15:26,522 --> 01:15:30,066
Alors pourquoi aucun d'entre vous n'a-t-il
dis-moi bonjour ?

890
01:15:30,067 --> 01:15:34,582
C'est terrible ce qui s'est passé,
comme ça pour toi.

891
01:15:36,532 --> 01:15:41,912
C'est horrible, Anna, et je suis
vraiment désolé pour ça. Mais...

892
01:15:41,913 --> 01:15:43,872
Alors pourquoi ne pouvons-nous pas simplement parler ?

893
01:15:45,333 --> 01:15:49,669
Que diable.
Appelle-moi demain,

894
01:15:49,670 --> 01:15:51,838
et essayons de
arranger quelque chose.

895
01:15:51,839 --> 01:15:55,592
Mais choisirez-vous
debout quand j'appelle ?

896
01:15:55,593 --> 01:15:59,930
- Bien sûr. Voilà, c'est réglé. Au revoir.
- D'ACCORD. Au revoir.

897
01:16:12,318 --> 01:16:17,906
- Ce n'est pas lui ? Est-ce lui ?
- On dirait.

898
01:16:25,164 --> 01:16:27,207
Henrik.
Henrik!

899
01:16:28,834 --> 01:16:30,835
- Salut.
- Salut.

900
01:16:34,215 --> 01:16:38,176
- Comment va la vie ?
- Bien. Toi?

901
01:16:38,177 --> 01:16:41,690
Eh bien, c'est vendredi, presque le week-end.
C'est le week-end.

902
01:16:43,683 --> 01:16:46,601
- Alors, comment se passe le film ?
- Ça se passe vraiment bien.

903
01:16:46,602 --> 01:16:48,127
Bien.

904
01:16:49,522 --> 01:16:53,821
- Avez-vous le temps de discuter rapidement ?
- Non, en fait, je ne le fais pas.

905
01:16:53,856 --> 01:16:56,778
Je dois dîner,
et je suis déjà en retard.

906
01:16:57,738 --> 01:17:02,720
Je pense que c'est nul que tu ne puisses pas supporter
une minute ou deux pour discuter.

907
01:17:03,035 --> 01:17:07,038
Je comprends...
J'ai réalisé que...

908
01:17:07,039 --> 01:17:09,791
- Salut... Rikard.
- Henrik.

909
01:17:11,919 --> 01:17:15,264
J'ai décidé ça,
Je ne veux pas.

910
01:17:16,257 --> 01:17:18,300
D'accord...

911
01:17:18,301 --> 01:17:21,970
j'aurais vraiment aimé
écoutez votre point de vue.

912
01:17:21,971 --> 01:17:25,640
Mais comme tu n'as pas beaucoup de temps,
laissez-moi juste dire ça...

913
01:17:25,641 --> 01:17:28,685
Je me souviens de toi comme
le plus dur, le pire,

914
01:17:28,686 --> 01:17:32,522
le plus cruel de tous
pendant toute ma...

915
01:17:32,523 --> 01:17:36,318
Si je me souviens bien, nous
se sont dit un mot.

916
01:17:36,319 --> 01:17:41,156
Même si nous ne nous parlions pas,
tu m'as toujours donné du fil à retordre.

917
01:17:41,157 --> 01:17:45,619
Je ne sais pas si tu te souviens
comme tu étais souvent.

918
01:17:45,654 --> 01:17:48,371
"Anna, si je te ressemblais,
Je me suiciderais.

919
01:17:48,372 --> 01:17:52,208
"Tu ne peux pas rentrer chez toi et obliger ?
Cela ferait ma journée. "

920
01:17:52,209 --> 01:17:56,713
Peut-être que j'ai dit ça, mais bon,
J'étais un adolescent stupide.

921
01:17:56,714 --> 01:18:00,300
Je pense juste que c'est triste que nous soyons
à l'école pendant neuf ans,

922
01:18:00,301 --> 01:18:02,594
et tu n'as pas
il est temps de parler.

923
01:18:02,595 --> 01:18:06,401
Comme je l'ai écrit dans mon courrier,
Je ne te connais pas. Je ne l'ai jamais fait.

924
01:18:06,436 --> 01:18:09,934
Je pensais que tu étais un cinglé,
et je n'arrivais pas à te comprendre.

925
01:18:09,935 --> 01:18:14,814
Je t'ai trouvé désagréable, calme.

926
01:18:14,815 --> 01:18:18,549
Et puis, tout à coup,
tu serais là.

927
01:18:19,612 --> 01:18:23,031
- Je pensais que tu étais...
Je ne t'ai pas compris. - D'ACCORD.

928
01:18:23,032 --> 01:18:25,825
Tu n'es pas différent
à quelqu'un d'autre.

929
01:18:25,826 --> 01:18:27,702
Salut!

930
01:18:27,703 --> 01:18:31,998
- Tout va bien ?
- Génial. C'est vendredi.

931
01:18:31,999 --> 01:18:35,661
- Début de week-end, toute la journée.
- Je peux voir ça. À bientôt.

932
01:18:40,633 --> 01:18:43,885
C'est comme si
un étranger est venu

933
01:18:43,886 --> 01:18:48,390
et m'a demandé si je voulais
discuter pendant une heure.

934
01:18:48,391 --> 01:18:52,060
Je ne le ferais pas simplement
de politesse, maintenant. Le ferais-je ?

935
01:18:52,061 --> 01:18:54,854
Ce n'est pas tout à fait
la même chose.

936
01:18:54,855 --> 01:18:57,691
En fait, nous étions à l'école
ensemble depuis neuf ans.

937
01:18:57,692 --> 01:19:01,073
OK, si un enfant étrange de
notre école m'a demandé

938
01:19:01,390 --> 01:19:05,647
discuter pendant une demi-heure.

939
01:19:05,682 --> 01:19:11,204
- Je ne le ferais pas. - Et
les retrouvailles ? Tu n'as pas...

940
01:19:11,205 --> 01:19:13,117
Alors pourquoi es-tu parti ?

941
01:19:13,431 --> 01:19:18,167
Pour rencontrer mes amis,
et parlez-leur.

942
01:19:18,202 --> 01:19:20,618
Mais tu ne l'étais pas
amis avec tout le monde.

943
01:19:20,653 --> 01:19:25,218
Non, pas tout le monde, mais je n'en doute pas
J'ai dit bonjour à ceux que je n'étais pas.

944
01:19:25,219 --> 01:19:28,430
Et puis je suis allé et
j'ai parlé à mes amis.

945
01:19:28,431 --> 01:19:32,183
J'ai traîné avec eux,
leur a posé des questions sur les dix dernières années.

946
01:19:32,184 --> 01:19:36,771
- Tu ne veux pas rencontrer de nouvelles personnes ?
- Je te l'ai dit. Je leur ai dit bonjour.

947
01:19:36,772 --> 01:19:41,109
Mais je suis intéressé par ceux
Cela m'intéressait alors.

948
01:19:41,110 --> 01:19:46,781
J'ai réalisé que je n'étais pas du tout curieux de savoir
ceux qui ne m'intéressaient pas à l'époque ou maintenant.

949
01:19:46,782 --> 01:19:52,495
- Et si votre fille était victime d'intimidation ?
- Pour commencer, elle ne le ferait pas...

950
01:19:52,496 --> 01:19:55,348
je ne pense pas qu'elle
pourrait être victime d'intimidation.

951
01:19:55,383 --> 01:19:57,981
Elle est trop forte,
et je ne le permettrais pas.

952
01:19:59,587 --> 01:20:02,590
Si elle l'était,
elle donnerait ce qu'elle aurait,

953
01:20:02,625 --> 01:20:04,766
ou je jouerais juste
avec quelqu'un d'autre.

954
01:20:05,217 --> 01:20:07,972
je veux juste te dire

955
01:20:08,262 --> 01:20:11,381
que j'ai parlé à beaucoup
de nos autres camarades de classe.

956
01:20:11,432 --> 01:20:13,986
Et ils ont dit
ils ont senti que...

957
01:20:14,298 --> 01:20:18,556
tu n'as pas
mûri à ce point.

958
01:20:18,591 --> 01:20:21,729
Peut être.
C'est à eux de le dire.

959
01:20:24,403 --> 01:20:28,740
- Mais comment te sens-tu ?
- Je m'en fiche.

960
01:20:29,950 --> 01:20:32,667
Eh bien, de toute façon, maintenant
vous avez eu votre petite conversation.

961
01:20:34,830 --> 01:20:37,040
Mais...

962
01:20:37,041 --> 01:20:40,585
Rikard ici,
il est dans le film.

963
01:20:40,586 --> 01:20:41,753
- Salut.
- Salut.

964
01:20:41,754 --> 01:20:44,130
Il joue Micke.

965
01:20:44,131 --> 01:20:48,551
- Eh bien, je dois... Au revoir, alors.
- Au revoir.

966
01:20:48,552 --> 01:20:50,386
Au revoir.

967
01:22:13,345 --> 01:22:17,390
Merde, vois ce type
là, dans le manteau gris ?

968
01:22:19,852 --> 01:22:24,731
- Excusez-moi... mais vous êtes
un acteur, non ? - Oui...

969
01:22:24,732 --> 01:22:29,319
N'étais-tu pas chez Anna Odell
Un film de retrouvailles de classe ?

970
01:22:29,320 --> 01:22:32,155
- C'est exact.
- Tu m'as joué dedans !

971
01:22:32,156 --> 01:22:34,324
- Non!
- Ouais.

972
01:22:34,325 --> 01:22:36,336
- Ouah.
- Je peux m'asseoir ?

973
01:22:37,244 --> 01:22:39,913
- Comme c'est bizarre.
- Je serai damné.

974
01:22:41,624 --> 01:22:46,794
J'étais chez Anna Odell il y a quelques jours
pour voir le film et discuter.

975
01:22:46,795 --> 01:22:52,175
Mais tu as dû essayer de former
une impression de moi ?

976
01:22:53,093 --> 01:22:58,181
Anna m'a dit quoi
elle a pensé à toi,

977
01:22:58,182 --> 01:23:02,060
m'a montré des photos
et des trucs.

978
01:23:02,061 --> 01:23:06,105
Alors, j'en ai formé
une sorte d'impression.

979
01:23:06,106 --> 01:23:10,212
- Mais comment as-tu... Merci.
- Il y a Facebook, tu sais.

980
01:23:10,247 --> 01:23:14,072
- Alors je suis juste allé sur Facebook.
- Vous m'avez suivi sur Facebook ?

981
01:23:14,073 --> 01:23:19,410
Tu n'es pas entré pour voler
mon identité, n'est-ce pas ?

982
01:23:19,411 --> 01:23:23,373
Ou genre, copiez-le, d'une manière ou d'une autre...

983
01:23:23,374 --> 01:23:27,377
et documentairement
essayez de créer...

984
01:23:27,378 --> 01:23:32,589
une photo de moi aussi précise que possible ?
Vous ne l'avez pas fait ?

985
01:23:32,633 --> 01:23:35,009
Je t'entends,

986
01:23:35,010 --> 01:23:40,390
mais je pense que je me suis formé
ma propre idée des choses.

987
01:23:40,391 --> 01:23:45,269
- Ça ne te semble pas spécial ?
- Pas dans ce cas, non.

988
01:23:48,691 --> 01:23:53,407
Ce n'est pas comme si tu jouais
quelqu'un qui n'existe pas.

989
01:23:53,442 --> 01:23:56,668
Comme, par exemple,
Dark Vador dans Star Wars, ou...

990
01:23:56,991 --> 01:23:59,075
ou Aragorn dans
Le Seigneur des Anneaux.

991
01:23:59,076 --> 01:24:03,454
Vous incarnez une vraie personne.
Cela doit compter pour quelque chose de spécial ?

992
01:24:03,455 --> 01:24:09,002
Sauf que c'est ma propre interprétation
de cette personne.

993
01:24:09,003 --> 01:24:13,589
Bien que le vrai
personne est assise ici.

994
01:24:13,590 --> 01:24:17,260
C'est comme si Aragorn
était assis ici.

995
01:24:17,261 --> 01:24:20,555
- Eh bien, non...
- C'est vrai.

996
01:24:20,556 --> 01:24:22,724
Mais je comprends...

997
01:24:22,725 --> 01:24:27,854
Je suis captivé par ton impression,
que cela vous plaise ou non.

998
01:24:27,855 --> 01:24:32,775
- C'est vrai, c'est vrai.
- C'était excitant de vous rencontrer.

999
01:24:32,776 --> 01:24:38,322
Ce n'est pas tous les jours qu'on se rencontre
un acteur qui joue vous-même.

1000
01:24:38,323 --> 01:24:41,576
Ce n'est pas tous les jours qu'on se rencontre
votre rôle en personne non plus.

1001
01:24:41,577 --> 01:24:46,456
- Je vais retourner chez mes potes.
Allez-y doucement! - Toi aussi.

1002
01:24:50,947 --> 01:24:56,281
<i>Soit X=X</i>

1003
01:25:05,827 --> 01:25:07,199
<i>Vous savez...</i>

1004
01:25:07,220 --> 01:25:09,862
<i>Je pourrais écrire un livre,
et ce livre,</i>

1005
01:25:09,942 --> 01:25:11,863
<i>ce serait suffisant...</i>

1006
01:25:12,069 --> 01:25:14,254
<i>étourdir un bœuf</i>

1007
01:25:16,509 --> 01:25:18,919
<i> Parce que je peux
voir l'avenir,</i>

1008
01:25:19,498 --> 01:25:21,715
<i>et c'est un endroit...</i>

1009
01:25:22,369 --> 01:25:26,513
<i>à environ 70 miles à l'est d'ici,
où c'est plus léger</i>

1010
01:25:31,521 --> 01:25:33,857
<i>Attardez-vous ici</i>

1011
01:25:35,558 --> 01:25:37,580
<i>Vous avez le temps ?</i>

1012
01:25:38,661 --> 01:25:43,391
<i>Soit X=X</i>

1013
01:26:15,703 --> 01:26:20,247
<i>J'ai reçu cette carte postale,
et il disait :</i>

1014
01:26:20,662 --> 01:26:24,150
<i>Cher Amigo</i>

1015
01:26:25,412 --> 01:26:27,470
<i>Cher partenaire</i>

1016
01:26:27,585 --> 01:26:29,464
<i>Écoutez, euh...</i>

1017
01:26:29,483 --> 01:26:31,999
<i>Je veux juste
pour dire merci</i>

1018
01:26:32,486 --> 01:26:34,093
<i>Alors...</i>

1019
01:26:35,327 --> 01:26:37,549
<i>Merci</i>

1020
01:26:38,130 --> 01:26:41,246
<i>Merci pour tout
les cadeaux</i>

1021
01:26:43,097 --> 01:26:46,873
<i>Merci de m'avoir présenté
au chef</i>

1022
01:26:48,771 --> 01:26:52,123
<i>Merci d'avoir mis
sur le sac de nourriture</i>

1023
01:26:53,793 --> 01:26:56,248
<i>Merci d'avoir tout mis en œuvre</i>

1024
01:26:58,261 --> 01:27:02,305
<i>Merci de me l'avoir montré
votre couteau suisse</i>

1025
01:27:02,902 --> 01:27:08,066
<i>Et euh, merci de me laisser,
autographez votre casting</i>

1026
01:27:08,947 --> 01:27:13,897
<i>Câlin et bisous
XXXXOOOO</i>

1027
01:27:14,900 --> 01:27:17,892
<i>Oh ouais, P.S.</i>

1028
01:27:20,612 --> 01:27:22,138
<i>Je...</i>

1029
01:27:23,353 --> 01:27:25,243
<i>Je me sens...</i>

1030
01:27:26,250 --> 01:27:28,155
<i>J'ai l'impression...</i>

1031
01:27:29,275 --> 01:27:31,275
<i>Je suis...</i>

1032
01:27:33,094 --> 01:27:35,841
<i>Dans un immeuble en feu,</i>

1033
01:27:36,283 --> 01:27:38,836
<i>et je dois y aller</i>

1034
01:27:39,918 --> 01:27:42,418
<i>Parce que je...</i>

1035
01:27:43,033 --> 01:27:45,194
<i>Je me sens...</i>

1036
01:27:45,932 --> 01:27:48,277
<i>J'ai l'impression...</i>

1037
01:27:49,081 --> 01:27:51,329
<i>Je suis...</i>

1038
01:27:52,896 --> 01:27:55,927
<i>Dans un immeuble en feu,</i>

1039
01:27:56,151 --> 01:27:57,764
<i>et je dois y aller</i>

1040
01:27:58,212 --> 01:28:04,208
Sous-titre :
synchronisation, correction : titreur